1
00:00:10,385 --> 00:00:14,346
FRAU:
♪ Diese Schulmädchen-Tage ♪

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,640
♪ Vom Geschichtenerzählen ♪

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,186
♪ Und das Nägelkauen ist vorbei ♪

4
00:00:22,897 --> 00:00:26,900
♪ Aber in meinem Kopf ♪

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,611
♪ Ich weiß, dass sie es tun werden ♪

6
00:00:29,696 --> 00:00:35,284
♪ Lebe immer noch weiter ♪

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,495
♪ Aber wie dankt man jemandem ♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:43,625
♪ Wer hat dich von den Buntstiften geholt ♪
♪ parfümieren? ♪

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,045
♪ Es ist nicht einfach ♪

10
00:00:46,129 --> 00:00:50,716
♪ Aber ich werde es versuchen ♪

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,718
♪ Wenn du den Himmel wolltest ♪

12
00:00:52,802 --> 00:00:55,179
♪ Ich würde über den Himmel schreiben ♪

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,181
♪ In Buchstaben ♪

14
00:00:57,265 --> 00:01:01,435
♪ Das würde in die Höhe schnellen ♪
♪ tausend Fuß hoch ♪

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,562
♪ An Herrn ♪

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,441
♪ Mit Liebe ♪

17
00:01:09,319 --> 00:01:13,197
♪ Diese unangenehmen Jahre ♪

18
00:01:13,281 --> 00:01:15,449
♪ Bin vorbeigeeilt ♪

19
00:01:15,533 --> 00:01:21,038
♪ Warum sind sie weggeflogen? ♪

20
00:01:21,122 --> 00:01:26,126
♪ Warum ist das so, Sir ♪

21
00:01:26,211 --> 00:01:28,587
♪ Kinder werden erwachsen ♪

22
00:01:28,671 --> 00:01:34,134
♪ Eines Tages ein Mensch sein? ♪

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,304
♪ Was nimmt den Platz ein ♪
♪ des Kletterns auf Bäume ♪

24
00:01:37,388 --> 00:01:42,518
♪ Und schmutzige Knie in der Welt da draußen? ♪

25
00:01:42,602 --> 00:01:44,770
♪ Was gibt es für Dich ♪

26
00:01:44,854 --> 00:01:49,525
♪ Kann ich kaufen? ♪

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,527
♪ Wenn du die Welt wolltest ♪

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,029
♪ Ich würde es mit einer Mauer umgeben ♪

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,115
♪ Ich würde kritzeln ♪

30
00:01:56,199 --> 00:02:00,369
♪ Diese Worte ♪
♪ mit 10 Fuß hohen Buchstaben ♪

31
00:02:00,453 --> 00:02:02,454
♪ An Herrn ♪

32
00:02:02,539 --> 00:02:06,959
♪ Mit Liebe ♪

33
00:02:13,466 --> 00:02:16,468
Cor, meine verdammten Füße.

34
00:02:16,553 --> 00:02:18,470
Oh, hallo,
Frau Joseph.

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,223
Oh, ich mag deine Haare. Was machst du
Nennst du das Erdbeerblond?

36
00:02:21,307 --> 00:02:23,809
Mach weiter. Du bist nur eifersüchtig.
(LACHEN)

37
00:02:23,893 --> 00:02:26,145
Gert, was hast du?
für das Abendessen des alten Mannes heute Abend?

38
00:02:26,229 --> 00:02:29,314
Er wird Glück haben, ihn zu bekommen
Reisigbündel und Erbsenbrei, das wird er.

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,817
Er kann nicht viel tun
Kann er das, nicht wahr?

40
00:02:31,901 --> 00:02:34,278
(BEIDE LACHEN)

41
00:02:34,362 --> 00:02:37,072
Alles, wofür ich ihn will
ist, meine Füße warm zu halten.

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,575
MANN: Karten, bitte.
Entschuldigen Sie, mein Lieber.

43
00:02:39,659 --> 00:02:42,161
Danke schön. Hier, Gert. Würde nicht
Stört mich, wenn ich diese kleine Menge habe...

44
00:02:42,245 --> 00:02:45,956
in meinem Weihnachtsstrumpf, oder?
(GERT LACHT)

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,333
Du wüsstest nicht, was du mit ihm machen sollst.
Du warst zu lange Witwe.

46
00:02:48,418 --> 00:02:53,463
Du sprichst für dich. Es ist wie
Fahrrad fahren. Man vergisst nie, wie.

47
00:02:53,548 --> 00:02:56,175
(FRAUEN LACHEN)

48
00:02:56,259 --> 00:02:59,386
Ich sage dir, was ich tun werde.
Ich schicke dir meinen Alfie mit.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,515
Er ist nicht schlecht, wenn er einmal loslegt.
Nun, ich hoffe, er ist gut gerüstet.

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,642
(FRAUEN LACHEN)

51
00:03:14,110 --> 00:03:17,070
(Kinder plaudern)

52
00:03:41,304 --> 00:03:44,264
(WC-SPÜLUNG)

53
00:03:50,146 --> 00:03:51,980
Morgen.

54
00:03:53,066 --> 00:03:54,608
Suchst du jemanden, Kumpel?

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,486
Nein.

56
00:03:59,155 --> 00:04:00,656
Schöner Tag, nicht wahr?

57
00:04:17,548 --> 00:04:20,509
(Entferntes Geschwätz,
(LACHEN)

58
00:04:31,437 --> 00:04:34,356
(GESPRÄCH, LACHEN
(LAUTER WACHSEN)

59
00:04:40,863 --> 00:04:44,199
Oh! Entschuldigung.

60
00:04:49,539 --> 00:04:51,456
(TÜR SCHLIEßT)

61
00:04:56,379 --> 00:04:58,297
Hackmans
im Lehrerzimmer.

62
00:04:58,381 --> 00:05:00,507
Wohin er auch gehört.
Ja.

63
00:05:00,591 --> 00:05:03,552
(Alle schreien)

64
00:05:05,555 --> 00:05:08,557
(GESPRÄCH, LACHEN
WEITER)

65
00:05:17,984 --> 00:05:19,901
(TÜR SCHLIEßT)

66
00:05:20,653 --> 00:05:22,154
Guten Morgen.

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,199
Mein Name ist Thackeray.
Ich bin ein neuer Lehrer.

68
00:05:27,076 --> 00:05:30,203
Ja. Wir haben Sie erwartet.

69
00:05:30,288 --> 00:05:34,082
Du bist also das neue Lamm
zum Schlachten.

70
00:05:34,167 --> 00:05:37,169
Oder sollte ich „schwarzes Schaf“ sagen?

71
00:05:37,253 --> 00:05:39,838
Nein, nur ein Lehrer,
Herr Hackman.

72
00:05:39,922 --> 00:05:43,133
Ich bin nicht Hackman.
Vergiss den Gedanken.

73
00:05:43,217 --> 00:05:45,886
Er ist gegangen.
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

74
00:05:45,970 --> 00:05:49,765
Er schüttet wahrscheinlich sein Leid aus
inzwischen an den Abteilungsleiter.

75
00:05:49,849 --> 00:05:51,767
Oh.
Oh. Weston.

76
00:05:53,436 --> 00:05:56,521
Ich bin Frau Evans.
Anmut. Stellvertretender Leiter.

77
00:05:56,606 --> 00:05:57,939
Frau Evans.

78
00:05:58,024 --> 00:05:59,524
Hast du gesehen?
schon eines der Kinder?

79
00:05:59,609 --> 00:06:03,153
Ich habe bei Mr. Hackman vorbeigeschaut
Klasse für einen Moment. Hmm.

80
00:06:03,237 --> 00:06:06,365
Ich halte sie für Hauswirtschaft.

81
00:06:06,449 --> 00:06:09,034
(lacht)
Wie eine Tasse Tee?

82
00:06:09,118 --> 00:06:12,079
Nein. Nein, danke.
Nicht nur jetzt.

83
00:06:13,623 --> 00:06:15,665
Du unterrichtest schon lange?

84
00:06:15,750 --> 00:06:17,709
Das ist
mein erster Termin.

85
00:06:17,794 --> 00:06:20,379
(lacht)
Wir nennen sie Jobs.

86
00:06:20,463 --> 00:06:22,881
Amerikaner, oder?
Britisch.

87
00:06:22,965 --> 00:06:26,426
Aus Britisch-Guayana. Aber ich habe
verbrachte einige Jahre in den Staaten.

88
00:06:26,511 --> 00:06:29,054
Oh. Wo?
In Kalifornien.

89
00:06:29,138 --> 00:06:31,515
Oh. Wetter genauso gut
wie sie sagen?

90
00:06:31,599 --> 00:06:33,517
Es ist besser.
(lacht)

91
00:06:35,728 --> 00:06:38,605
Äh, was war dein Thema?

92
00:06:38,689 --> 00:06:41,566
Was hast Du als Hauptfach studiert?

93
00:06:41,651 --> 00:06:44,736
Maschinenbau.
Oh!

94
00:06:44,821 --> 00:06:47,697
Nun, äh, ich muss weg sein.

95
00:06:47,782 --> 00:06:51,535
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Spazieren Sie herum, wenn Sie möchten, oder bleiben Sie hier.

96
00:06:51,619 --> 00:06:53,745
Ich werde dich beim Mittagessen den anderen vorstellen.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Danke schön.

98
00:07:15,351 --> 00:07:17,102
(SCHULGLOCKE läutet)

99
00:07:21,107 --> 00:07:24,025
(KLINGELN STOPPT)
(Alle plaudern)

100
00:07:33,369 --> 00:07:35,787
Das ist Gillian, Mr. Thackeray.

101
00:07:35,872 --> 00:07:38,081
(TÜR SCHLIEßT)
Gillian Blanchard.

102
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
Hallo.
Wie geht es dir?

103
00:07:40,168 --> 00:07:44,963
Sie ist auch neu hier. Der Tag kam
vor gestern. Tee, Gillian?

104
00:07:45,047 --> 00:07:46,965
Danke schön.
(TÜR ÖFFNET)

105
00:07:47,049 --> 00:07:49,968
(GESPRÄCH)

106
00:07:50,052 --> 00:07:52,762
Das ist Herr Mark Thackeray,
der neue Ersatz.

107
00:07:52,847 --> 00:07:55,390
Wie geht es dir? Josie
Dawes, Euphemia Phillips.

108
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
Sie unterrichten die Kleinen.

109
00:07:57,518 --> 00:08:00,687
Theo Weston, wissen Sie. Ja,
Ich hatte das Vergnügen.

110
00:08:00,771 --> 00:08:03,190
Er verwechselte mich mit Hackman.
Ich habe gehört, dass er geflohen ist.

111
00:08:03,274 --> 00:08:06,401
Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe. Dieser Schauer von
Menschlichkeit reicht aus, um jeden zu zerstören.

112
00:08:06,486 --> 00:08:08,403
Er hat was bekommen
er hat es verdient.

113
00:08:08,488 --> 00:08:10,405
Ich bin Clinty Clintridge.
Wie geht es dir?

114
00:08:10,490 --> 00:08:14,868
Clinty ist ein wunderbarer Künstler. Hab eins drin
der Royal Academy vor ein paar Jahren.

115
00:08:14,952 --> 00:08:17,078
Der Unterricht bietet
das Brot und die Butter.

116
00:08:17,163 --> 00:08:22,125
Das ist das gesamte Personal, außer Mr.
Bell, unser PT-Ausbilder.

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,127
Nun ja, ich hoffe, dass du es bist
werde bei uns bleiben.

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,963
Das sollte ich an deiner Stelle nicht tun, alter Mann.

119
00:08:27,048 --> 00:08:32,177
Ich sollte nach Hause rudern, solange du noch Gelegenheit dazu hast.
Entmutigen Sie ihn nicht, Weston.

120
00:08:32,261 --> 00:08:34,262
Nun, ich muss gehen.

121
00:08:34,347 --> 00:08:37,682
Ich muss für einen von ihnen ein Bad reparieren
die Mädchen in Clintys Klasse. Warum?

122
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
Oh, die Kinder beschweren sich schon wieder.
Ich werde nicht in ihrer Nähe sitzen.

123
00:08:40,770 --> 00:08:44,022
THACKERAY: Was ist los?
Persönliche Hygieneprobleme.

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,525
Vierzehn und hilflos.

125
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
Ihr Männer habt Glück.

126
00:08:48,653 --> 00:08:52,155
Die Dinge, die wir Frauen haben
was ich für diese Kinder tun muss.

127
00:08:52,240 --> 00:08:56,618
Gillian, mein Lieber,
Ermutige ihn, zu bleiben.

128
00:09:02,083 --> 00:09:05,001
(FLÜSTERT) Warum ist es jeder
denkt, ich brauche Ermutigung?

129
00:09:05,086 --> 00:09:07,295
(FLÜSTERT)
Sie sagten mir dasselbe.

130
00:09:07,380 --> 00:09:11,716
Es ist etwas Beängstigendes, aber am Ende
gleichzeitig herausfordernd an dieser Schule.

131
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
Wussten Sie, dass es kein Formular gibt?
der körperlichen Züchtigung?

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,887
Oder überhaupt irgendeine Strafe?
Keiner?

133
00:09:15,972 --> 00:09:19,558
Nein. Und ich habe keinen richtigen Unterricht
Erfahrung, also bin ich ein wenig verloren.

134
00:09:19,642 --> 00:09:21,726
Nun, das habe ich nicht
auch keine Erfahrung.

135
00:09:21,811 --> 00:09:25,522
Oh. Na ja, natürlich
es wird viel einfacher für dich sein.

136
00:09:25,606 --> 00:09:28,483
Ich habe ein wenig Angst vor ihnen.
♪ (ROCK) ♪

137
00:09:28,568 --> 00:09:30,694
Mittagstanzstunde.

138
00:09:30,778 --> 00:09:32,904
Während der Mittagspause
die größeren Kinder nutzen die Halle.

139
00:09:32,989 --> 00:09:37,200
Manchmal schließe ich mich ihnen an. Sogar die Alten
Mann schüttelt gelegentlich ein Bein.

140
00:09:37,285 --> 00:09:39,202
Tanzen ist einfach ihre Art
sich fit zu halten...

141
00:09:39,287 --> 00:09:43,248
für den aufregenderen Zeitvertreib
der Hetze von Lehrern.

142
00:09:43,332 --> 00:09:45,750
Konntest du es nicht schaffen
etwas weniger entmutigend?

143
00:09:45,835 --> 00:09:48,587
Es ist das Letzte
Ich möchte es tun.

144
00:09:48,671 --> 00:09:50,589
Die Musik ist lauter
als üblich.

145
00:09:50,673 --> 00:09:54,718
Sie feiern wahrscheinlich
ihr Sieg über Hackman.

146
00:09:54,802 --> 00:09:57,053
Ich gehe besser
und sehen Sie Herrn Florian.

147
00:09:57,138 --> 00:09:59,097
Ich zeige dir den Weg.

148
00:09:59,181 --> 00:10:01,349
FRAU:
♪ Ich muss es herausfinden ♪

149
00:10:04,770 --> 00:10:08,481
♪ Ich wünschte nur, ich wüsste es ♪

150
00:10:11,611 --> 00:10:13,695
♪ Jemand hilft mir
Ich muss es einfach wissen ♪

151
00:10:15,656 --> 00:10:18,366
♪ Was ist die Ursache?
das hat diese Runde angefangen? ♪

152
00:10:19,535 --> 00:10:23,705
♪ Ich wünschte, ich wüsste, wer es sein könnte ♪

153
00:10:23,789 --> 00:10:28,001
♪ Ich muss es herausfinden
weil es mich quält ♪

154
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
♪ Ich muss es herausfinden ♪

155
00:10:30,171 --> 00:10:32,589
♪ Uh-huh ♪

156
00:10:32,673 --> 00:10:35,634
♪ Ich wünschte nur, ich wüsste es ♪
Sie sind gut, nicht wahr?

157
00:10:35,718 --> 00:10:38,970
Das nehme ich an.
♪ Wer es sein könnte ♪

158
00:10:39,055 --> 00:10:42,057
♪ Ich muss es herausfinden ♪
Das Arbeitszimmer des Leiters ist hier entlang.

159
00:10:42,141 --> 00:10:44,726
♪ Weil es mich quält
Ich muss es herausfinden ♪

160
00:10:44,810 --> 00:10:46,978
♪ Ich ♪
♪♪ (STOPPT)

161
00:10:47,063 --> 00:10:50,440
Ähm, habt ihr zwei...

162
00:10:50,524 --> 00:10:52,734
JUNGE: Ich weiß es nicht. Habe es nie gehabt.
(GELACHTEN)

163
00:10:52,818 --> 00:10:55,153
Zittert ihr zwei?

164
00:10:55,237 --> 00:10:58,573
Ähm, nun ja, ich werde, äh,
Bis später, Mr. Thackeray.

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,575
MÄDCHEN:
Nun?

166
00:11:04,497 --> 00:11:08,792
Ich, äh... Danke,
aber ich muss zum Direktor gehen.

167
00:11:08,876 --> 00:11:10,794
(SCHÜLER LACHEN)

168
00:11:17,259 --> 00:11:19,761
♪ (Lebenslauf) ♪

169
00:11:19,845 --> 00:11:22,889
♪ Ich wünschte nur, ich wüsste es ♪

170
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
MANN: Du hast ausgezeichnet
Qualifikationen, Herr Thackeray.

171
00:11:28,479 --> 00:11:31,648
In der Tat erstaunlich ...
als Kommunikationsingenieur.

172
00:11:31,732 --> 00:11:36,444
Felderfahrung in Südamerika...
Warum willst du Lehrer werden?

173
00:11:36,529 --> 00:11:38,530
Gründe.

174
00:11:38,614 --> 00:11:40,990
Du hast es bereits versucht
eine Stelle als Ingenieur bekommen?

175
00:11:41,075 --> 00:11:42,867
Ich habe es jetzt seit 18 Monaten versucht.

176
00:11:42,952 --> 00:11:44,953
Mm-hmm.

177
00:11:46,747 --> 00:11:49,499
Wir haben keine Blaupause
am Nordkai.

178
00:11:49,583 --> 00:11:52,627
Die meisten unserer Kinder
sind Abgelehnte von anderen Schulen.

179
00:11:52,712 --> 00:11:54,629
Wir müssen ihnen helfen
so gut wir können.

180
00:11:54,714 --> 00:11:57,757
Wir müssen ihnen beibringen, was wir können
und so viel wir können.

181
00:11:57,842 --> 00:12:01,010
Die örtlichen Behörden
sind nicht ganz auf unserer Seite.

182
00:12:01,095 --> 00:12:03,596
Und von dem Moment an
Sie akzeptieren diese Position,

183
00:12:03,681 --> 00:12:05,640
Du wirst ganz sein
auf eigene Faust.

184
00:12:05,725 --> 00:12:08,852
Natürlich ich und das Personal
wir werden alles tun, um Ihnen zu helfen,

185
00:12:08,936 --> 00:12:12,397
aber Erfolg oder Misserfolg
wird ganz von Ihnen abhängen.

186
00:12:13,733 --> 00:12:16,317
Nun, was soll es sein?
Ich will den Job, Sir.

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,488
Gut. Dann ist es erledigt.

188
00:12:20,573 --> 00:12:23,450
Nun, morgen wirst du es tun
Übernimm Hackmans Klasse.

189
00:12:23,534 --> 00:12:25,452
THACKERAY: Sapiano. Ja!

190
00:12:25,536 --> 00:12:28,079
Wong.
Ja.

191
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
Osgood.
Ja.

192
00:12:30,166 --> 00:12:32,083
Tuffen.
Ja.

193
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
Pegg.

194
00:12:34,170 --> 00:12:36,254
Pegg?
Ja.

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
Josef.
Ja.

196
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Wagen.
Ja.

197
00:12:44,513 --> 00:12:48,141
Töpfer. Töpfer!
Ja.

198
00:12:48,225 --> 00:12:50,351
Denham.
Hmm.

199
00:12:52,438 --> 00:12:54,606
Buckley.
Ja.

200
00:12:54,690 --> 00:12:56,941
Purcell.
Hmm.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,986
Fernmann.
Ja.

202
00:13:00,070 --> 00:13:02,530
Jackson.
Ja.

203
00:13:02,615 --> 00:13:05,116
Stark.
Ja.

204
00:13:05,201 --> 00:13:07,368
Seales.

205
00:13:07,453 --> 00:13:10,038
Seales!
Ja.

206
00:13:10,122 --> 00:13:12,957
Palmer.
PALMER: Ja, Gouverneur.

207
00:13:13,042 --> 00:13:15,251
Campbell.
Gegenwärtig.

208
00:13:18,464 --> 00:13:21,633
Ich weiß nicht, wie viel du weißt,
Also fangen wir ganz von vorne an.

209
00:13:21,717 --> 00:13:23,760
Erstens, wenn ich deinen Namen rufe,

210
00:13:23,844 --> 00:13:28,056
Könnten Sie bitte alles lesen, was Ihnen gefällt?
aus einem deiner Schulbücher.

211
00:13:29,475 --> 00:13:32,060
Fernmann.
Rechts.

212
00:13:34,605 --> 00:13:38,441
„Nur wer…“
„Angekommen.“

213
00:13:38,526 --> 00:13:42,779
„Zu Pferd angekommen...“

214
00:13:42,863 --> 00:13:46,950
oder in einer öffentlichen Kutsche ...“
THACKERAY: Danke.

215
00:13:48,035 --> 00:13:49,369
Denham.

216
00:13:56,168 --> 00:14:00,129
„Wenn 14 Hennen am Tag ein Ei legen
für 30 Tage,

217
00:14:00,214 --> 00:14:03,925
Wie viel kosten die Eier pro Dutzend?
und wie viele hast du zu verkaufen?“

218
00:14:04,009 --> 00:14:06,511
(GELACHTEN)
Moira Joseph.

219
00:14:08,764 --> 00:14:12,225
„Pete Gilroys Gewicht
und das immer enger werdende „Noosie“...

220
00:14:12,309 --> 00:14:14,227
„um ihren Hals…“ JUNGE:
Das ist schön. Kor.

221
00:14:14,311 --> 00:14:16,855
„Um ihren Hals
fing leicht an ...“

222
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
„behindern“
die Geschwindigkeit der Wildstute.

223
00:14:19,692 --> 00:14:23,653
Aber Pete war sich dessen nur allzu bewusst
was sein Schicksal sein würde,

224
00:14:23,737 --> 00:14:28,116
„Denn er konnte nicht hoffen, dem Tod zu entgehen
davor, geschlagen und zerquetscht zu werden.

225
00:14:31,537 --> 00:14:33,496
Legen Sie das bitte weg.

226
00:14:35,249 --> 00:14:38,042
(QUIETS)

227
00:14:39,920 --> 00:14:42,297
(SPIELZEUG QUIETSCHT)

228
00:14:42,381 --> 00:14:43,756
Vielen Dank.

229
00:14:55,144 --> 00:14:57,854
(vereinzeltes Kichern)

230
00:14:57,938 --> 00:14:59,856
Gibt es sonst noch jemanden?
Wer möchte lesen?

231
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
Ihr Name, bitte?
Pamela Dare.

232
00:15:06,322 --> 00:15:09,699
„Und er hatte gelernt zu lieben.
Ich weiß nicht warum.

233
00:15:09,783 --> 00:15:12,577
Dafür in solchen wie ihm
Scheint eine seltsame Stimmung zu sein.

234
00:15:12,661 --> 00:15:16,372
Aber so war es.
Und obwohl in der Einsamkeit,

235
00:15:16,457 --> 00:15:20,126
kleine Kraft, die erstickte
Zuneigungen müssen wachsen.

236
00:15:20,210 --> 00:15:24,839
„Und darin leuchtete
als alles andere aufgehört hatte zu leuchten.

237
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
Gut gemacht!
(ALLE JUBELN)

238
00:15:32,681 --> 00:15:34,641
(Der Jubel geht weiter)

239
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
Vielen Dank, Miss Dare.
Als nächstes: Gewichte und Maße.

240
00:15:42,441 --> 00:15:44,359
Was ist „Avoirdupois“?

241
00:15:44,443 --> 00:15:46,569
„Avoirdu“ was?
Avoirdupois.

242
00:15:46,654 --> 00:15:49,614
Gewichte.
Oh ja.

243
00:15:49,698 --> 00:15:52,951
Äh, Schwergewicht,
leicht-schwer, Cruiser-Gewicht,

244
00:15:53,035 --> 00:15:56,079
mittel, hell, Zwerghuhn,
Fliege, Federgewicht.

245
00:15:56,163 --> 00:15:58,289
JUNGE: Hey! Vielen Dank.

246
00:15:58,374 --> 00:16:00,416
(JUBELN, LACHEN)

247
00:16:02,795 --> 00:16:05,630
Es ist ermutigend
dass du Sinn für Humor hast.

248
00:16:05,714 --> 00:16:10,009
Es scheint, dass du so wenig weißt
und sind so leicht zu amüsieren,

249
00:16:10,094 --> 00:16:12,095
Ich kann mich freuen
auf eine sehr glückliche Zeit.

250
00:16:13,430 --> 00:16:16,599
Jetzt kopieren Sie nach unten
die folgenden Tabellen.

251
00:16:18,060 --> 00:16:21,604
(Murmelnd) Was denkt er?
Er ist der freche Teufel.

252
00:16:29,905 --> 00:16:32,824
(KLOPFEN)

253
00:16:41,834 --> 00:16:43,751
Hallo, Ducks.
Hallo.

254
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
(lacht)
Ich dachte, das könntest du brauchen.

255
00:16:47,089 --> 00:16:49,007
Danke schön.
Wie ist es gelaufen?

256
00:16:49,091 --> 00:16:53,094
Nun, sagen wir es einfach so
Die Schlacht wurde aufgenommen.

257
00:16:56,390 --> 00:17:00,935
Ahh! Ich weiß nicht, was wir tun würden
ohne eine Tasse...

258
00:17:01,020 --> 00:17:03,062
Wie heißt du?
Thackeray.

259
00:17:03,147 --> 00:17:05,189
Ich weiß, dass.
Ich meine deinen anderen Namen.

260
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
Markieren.
Markieren.

261
00:17:07,609 --> 00:17:09,861
Ein paar Dinge, Mark.

262
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
Wir alle kennen die Ansichten des alten Mannes.

263
00:17:12,448 --> 00:17:14,866
Grundsätzlich stimmen wir ihnen zu.

264
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
Aber in einem Büro ist er sicher.

265
00:17:17,953 --> 00:17:21,622
Nun, diese Kinder kommen aus Familien, in denen ein
Die Bestellung wird normalerweise von einem Schlag begleitet.

266
00:17:21,707 --> 00:17:25,543
Ein unhöfliches Wort an ihre Eltern,
Das Dach wird sie treffen.

267
00:17:25,627 --> 00:17:28,379
So etwas gibt es nicht
geht hier doch was vor sich, oder?

268
00:17:29,506 --> 00:17:32,967
Sie haben uns also
im großen Nachteil.

269
00:17:35,471 --> 00:17:39,557
Hackman versuchte, beliebt zu sein.
Er hat sich erhängt.

270
00:17:39,641 --> 00:17:43,144
Weston könnte sich nicht weniger um sie kümmern.
Nun, das ist nicht gut.

271
00:17:44,938 --> 00:17:47,273
(Seufzt)

272
00:17:47,357 --> 00:17:49,317
Ich kann dich nicht führen, aber...

273
00:17:51,070 --> 00:17:53,988
Nimm keinen Unsinn
von diesen kleinen Kerlen.

274
00:17:55,741 --> 00:17:58,284
Das sind gute Kinder, Mark.
Die meisten von ihnen.

275
00:18:00,204 --> 00:18:04,499
Aber wenn Sie sie nicht lösen,
Sie werden dich kaputt machen, und zwar verdammt schnell.

276
00:18:04,583 --> 00:18:07,752
Das wurde versucht...
von Experten.

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,089
Sie sind sehr kompetent.

278
00:18:11,173 --> 00:18:13,216
Kann ich bitte gehen?
Das Zimmer, Chef?

279
00:18:15,010 --> 00:18:17,595
Ja. Und es ist „Thackeray“.

280
00:18:17,679 --> 00:18:20,181
Oh. Ja, Chef.
(GELACHTEN)

281
00:18:26,855 --> 00:18:30,399
Nun, die meisten von euch Mädchen helfen
Deine Mütter beim Einkaufen.

282
00:18:32,444 --> 00:18:35,988
Es tut mir leid, Mr. Thackeray. Richtig
Es ist zugig in dieser Gegend, nicht wahr?

283
00:18:36,073 --> 00:18:38,574
(GELACHTEN)

284
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Über Multiplikation.

285
00:18:41,662 --> 00:18:45,123
Es gibt ein paar wertvolle
Tricks, die man kennen sollte.

286
00:18:45,207 --> 00:18:49,919
Sagen Sie, dass Ihnen Roastbeef angeboten wird
bei sieben Schilling pro Pfund.

287
00:18:50,003 --> 00:18:53,631
Töpfer! Muss man das machen?

288
00:18:53,715 --> 00:18:56,384
Ich kann nicht anders, Sir.
Das ist mein Schreibtisch.

289
00:18:56,468 --> 00:18:59,387
Oh, der arme alte Potts.
(Alle plaudern)

290
00:19:00,722 --> 00:19:03,891
Blimey,
Hat es ein Geräusch gemacht?

291
00:19:06,311 --> 00:19:08,521
(Das Geplapper geht weiter)

292
00:19:10,149 --> 00:19:12,066
(THACKERAY KLAPPT)

293
00:19:15,904 --> 00:19:17,446
Setz dich.

294
00:19:19,032 --> 00:19:21,951
(Murmeln)

295
00:19:28,750 --> 00:19:31,794
Ich werde mit dem Hausmeister sprechen
darüber nach der Schule.

296
00:19:31,879 --> 00:19:34,964
(Alle plaudern) Ach, ist das nicht schön?
Schön.

297
00:19:36,592 --> 00:19:39,093
Ich hoffe, ich habe nichts verpasst.
Wo war er, Pam, Liebling?

298
00:19:39,178 --> 00:19:42,096
Oh ja. Über Einkaufen oder so,
war es nicht? Das reicht, Denham.

299
00:19:42,181 --> 00:19:44,098
Nun, ich habe nur gefragt,
Herr Thackeray.

300
00:19:44,183 --> 00:19:46,184
Ich will nichts verpassen,
jetzt, oder?

301
00:19:46,268 --> 00:19:50,605
Hey, Bert, er wollte es gerade tun
zeig uns einen neuen, unschätzbar wertvollen Trick.

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,607
Oh ja. Wenn du bist
Einkaufen, na ja, sehen Sie...

303
00:19:52,691 --> 00:19:56,402
Ich sagte, das reicht.
Hinsetzen.

304
00:20:07,289 --> 00:20:09,540
Machen Sie die Übungen vier, fünf und sechs.

305
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
(Aus Protest plappern)

306
00:20:20,677 --> 00:20:22,637
Sehr ruhig.

307
00:20:25,224 --> 00:20:29,227
Mach dir keine Sorge.
Das Schlimmste steht uns noch bevor.

308
00:20:29,311 --> 00:20:32,521
Sie erfahren immer noch, was bekannt ist
als „stille Behandlung“.

309
00:20:32,606 --> 00:20:34,899
Was ist die nächste Phase?

310
00:20:34,983 --> 00:20:38,694
Naja, es sei denn, du schaffst es
ein wenig schwarze Magie,

311
00:20:38,779 --> 00:20:42,406
diese kleinen Bastarde
habe eine Menge Tricks.

312
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
Warum haben Sie mit dem Unterrichten begonnen?

313
00:20:49,498 --> 00:20:52,416
Oh, es ist gut zu haben
eine Art Job.

314
00:20:54,253 --> 00:20:57,463
Aber ich bringe ihnen nichts bei.
(SCHACKT MIT DER ZUNGE)

315
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
Ich komme noch nicht einmal zur ersten Base.
GILLIAN: Mach dir keine Sorgen.

316
00:21:00,259 --> 00:21:03,719
Ihr werdet dieses Semester verlassen.
Das nächste Los wird besser sein.

317
00:21:03,804 --> 00:21:06,347
Sie werden genauso schlimm sein.
Wahrscheinlich schlimmer.

318
00:21:06,431 --> 00:21:08,599
Was ist dann Ihre Antwort?

319
00:21:08,684 --> 00:21:12,561
Was sie brauchen
ist ein verdammt gutes Versteck.

320
00:21:15,482 --> 00:21:17,525
Es tut mir ziemlich leid
für sie, weißt du?

321
00:21:17,609 --> 00:21:21,362
Ich meine, die meisten von ihnen
kann kaum lesen.

322
00:21:21,446 --> 00:21:26,575
Du bist so naiv,
mein lieber alter Kollege.

323
00:21:26,660 --> 00:21:31,622
Sie werden doppelt so viel verdienen
uns, bevor Sie mit dem Stock schütteln können.

324
00:21:31,707 --> 00:21:35,835
Sie werden gerne ein Teil davon sein
das große London ungewaschen...

325
00:21:35,919 --> 00:21:41,465
Analphabeten,
stinkend und ziemlich zufrieden.

326
00:21:41,550 --> 00:21:44,427
Eine Ausbildung ist ein Nachteil
in der heutigen Zeit.

327
00:21:46,013 --> 00:21:49,515
Das ist lächerlich.
WESTON: Aber immer noch wahr.

328
00:21:50,642 --> 00:21:53,894
Du solltest also besser anfangen
Frisch deine Voodoo-Kenntnisse auf...

329
00:21:53,979 --> 00:21:56,063
wenn Sie es wünschen
gesund bleiben.

330
00:22:02,988 --> 00:22:05,906
Guten Morgen.
(Alle plaudern)

331
00:22:07,075 --> 00:22:09,035
Alles klar.
Nehmen Sie Platz.

332
00:22:12,247 --> 00:22:15,333
Oh!
Alles klar, Sir?

333
00:22:15,417 --> 00:22:18,169
Ich hoffe, Sie haben sich nicht verletzt, Sir.
Ooh, geht es dir gut?

334
00:22:18,253 --> 00:22:21,255
Mensch, billiges Zeug
Heutzutage verkaufen sie sich.

335
00:22:22,799 --> 00:22:24,675
Soll ich helfen, Sir?

336
00:22:24,760 --> 00:22:27,762
(STUDENTEN murmeln)

337
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
(RUHIG)
Setz dich.

338
00:23:24,528 --> 00:23:27,238
Nehmen Sie die richtigen Plätze ein.

339
00:23:27,322 --> 00:23:31,534
Hier können wir uns hier bewegen, du
Wissen Sie, Herr. (Zustimmend plaudernd)

340
00:23:33,203 --> 00:23:35,996
Nehmen Sie die richtigen Plätze ein.

341
00:23:39,668 --> 00:23:42,670
(ENTTÄUSCHTES GESPRÄCH)

342
00:23:47,092 --> 00:23:48,759
Hier, geh nicht klettern
überall auf den Sitzen.

343
00:23:48,844 --> 00:23:52,054
Benimm dich nicht
wie ein Affe.

344
00:23:52,139 --> 00:23:55,057
(Das Geplapper geht weiter)

345
00:23:57,352 --> 00:23:59,603
Jungs, kommt schon.
Hinsetzen.

346
00:23:59,688 --> 00:24:01,647
Bleib ruhig.

347
00:24:07,529 --> 00:24:09,655
(Gähnt laut)

348
00:24:09,739 --> 00:24:12,283
Bitte um Verzeihung.

349
00:24:12,367 --> 00:24:15,327
(METALLKLAPPERN)

350
00:24:23,712 --> 00:24:25,296
Stimmt etwas nicht, Seales?

351
00:24:26,715 --> 00:24:29,258
Seales,
Stimmt etwas nicht?

352
00:24:30,552 --> 00:24:33,137
Ich bin es, Mama.
Sie ist furchtbar krank.

353
00:24:33,221 --> 00:24:36,098
Oh, es tut mir leid.

354
00:24:36,183 --> 00:24:38,225
Kann ich etwas tun?

355
00:24:38,310 --> 00:24:40,227
Nein, nichts.

356
00:24:41,313 --> 00:24:44,315
Sie ist Engländerin.
Ich verstehe.

357
00:24:44,399 --> 00:24:47,526
Du bist wie mein alter Mann,
außer du bist größer und jünger.

358
00:24:47,611 --> 00:24:50,946
Verdammter Bastard. Du solltest nicht sprechen
so über deinen Vater.

359
00:24:51,031 --> 00:24:55,326
Du weißt nichts. Ich hasse ihn!
Hasse ihn! Warum nicht, oder?

360
00:24:55,410 --> 00:24:59,163
Ich werde ihm nie verzeihen
für das, was er mir angetan hat, Mama. Niemals!

361
00:24:59,247 --> 00:25:01,665
Nun, er hat sie geheiratet,
nicht wahr? Nicht wahr?

362
00:25:04,544 --> 00:25:07,463
(Zug fährt vorbei)

363
00:25:22,103 --> 00:25:25,147
THACKERAY: Nehmen wir heute mal
Ein Blick nach Südamerika.

364
00:25:26,525 --> 00:25:29,276
Oh, es tut mir leid,
Herr „Fackery.“

365
00:25:29,361 --> 00:25:31,278
Die verdammten Dinger sind einfach ausgerutscht.

366
00:25:31,363 --> 00:25:33,614
Der Name ist „Thackeray“.

367
00:25:33,698 --> 00:25:35,824
Und es sind keine verdammten Dinger.

368
00:25:35,909 --> 00:25:38,452
Es waren ein Stapel Bücher.
(JUNGE LACHT)

369
00:25:38,537 --> 00:25:41,372
Das ist gut,
das heißt, Knappe.

370
00:25:41,456 --> 00:25:45,251
Pam, Liebling, es ist kein Blutvergießen
Stapel, aber es ist ein Stapel Bücher.

371
00:25:45,335 --> 00:25:47,711
(Alle lachen)
Alles klar. Beruhigen.

372
00:25:47,796 --> 00:25:50,659
Ich wollte nur helfen, Mr.
Thackeray, Sir.

373
00:25:50,690 --> 00:25:53,247
DENHAM: Das stimmt, Herr.
Thackeray.

374
00:25:53,301 --> 00:25:56,220
Der alte Curly wollte es nur sagen
die kleine Wäscherin an ihrer Stelle.

375
00:25:56,304 --> 00:25:59,557
Denham! Ich weiß was
Curly hat es versucht!

376
00:25:59,641 --> 00:26:01,934
Jetzt beruhige dich einfach.

377
00:26:03,353 --> 00:26:07,147
Wir werden lernen
Südamerika.

378
00:26:07,232 --> 00:26:12,486
Schlagen Sie nun Seite 37 auf
in Ihrem Geographiebuch.

379
00:26:12,571 --> 00:26:15,489
(GESPRÄCH, LACHEN)

380
00:26:51,651 --> 00:26:53,861
„...woher
der Honig sprang hervor.

381
00:26:53,945 --> 00:26:56,280
Sie waren allein
aber nicht so allein wie sie...

382
00:26:56,364 --> 00:26:59,158
die sich in Kammern einschlossen
denke, es ist Einsamkeit.

383
00:26:59,242 --> 00:27:02,786
Der stimmlose Sand und das Herabhängen
Höhlen, die um sie herum lagen...

384
00:27:02,871 --> 00:27:07,291
brachte sie dazu, sich gegenseitig zu drücken, als ob
Es gab kein Leben unter dem Himmel ...

385
00:27:07,375 --> 00:27:09,376
(Knarzend)

386
00:27:09,461 --> 00:27:11,879
„Rette ihre und das.“
Ihr Leben könnte niemals-“

387
00:27:13,173 --> 00:27:16,216
Tut mir leid, Liebling.
Es ist der Schreibtisch.

388
00:27:16,301 --> 00:27:18,302
Benutzen Sie solche Wörter?
wenn du mit deinem Vater sprichst?

389
00:27:18,386 --> 00:27:20,054
Du bist nicht mein verdammter Vater!

390
00:27:22,140 --> 00:27:24,224
(SCHULGLOCKE läutet)

391
00:27:24,309 --> 00:27:27,227
(Bücher werden zugeschlagen)

392
00:27:29,397 --> 00:27:33,192
(Alle plappern) MÄDCHEN: Was ich will
Wissen Sie, für wen hält er sich?

393
00:27:37,739 --> 00:27:39,698
(TÜR SCHLIEßT)

394
00:27:48,081 --> 00:27:50,096
♪ ♪

395
00:27:59,670 --> 00:28:02,992
♪ ♪

396
00:28:09,562 --> 00:28:12,481
(TICKT)

397
00:28:35,296 --> 00:28:37,256
(Schüler plaudern)
Psst!

398
00:28:37,340 --> 00:28:39,299
JUNGE: Hey, halt die Klappe! Den Mund halten!
(Das Geschwätz hört auf)

399
00:28:58,653 --> 00:29:01,655
Morgen.
Morgen.

400
00:29:02,741 --> 00:29:04,658
Hallo, Thackeray.
Morgen.

401
00:29:04,743 --> 00:29:07,661
Wie geht es?
Gut, danke, Sir.

402
00:29:09,456 --> 00:29:13,041
(Schüler plaudern)

403
00:29:13,126 --> 00:29:16,044
(Das Geschwätz hört auf)

404
00:29:28,391 --> 00:29:30,063
Alle Jungs, raus!

405
00:29:30,071 --> 00:29:31,071
♪ ♪

406
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
Und die Mädchen
bleib wo sie sind!

407
00:29:33,104 --> 00:29:35,272
Was ist los, Mr. Thackeray?
Aus!

408
00:29:35,356 --> 00:29:37,357
Sofort raus, bevor ich...

409
00:29:37,617 --> 00:29:41,288
♪ ♪

410
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
(Tür schlägt zu)

411
00:29:49,162 --> 00:29:51,955
Ich habe deine Schimpfwörter satt,

412
00:29:52,040 --> 00:29:55,375
Dein grobes Verhalten
und deine schlampige Art!

413
00:29:55,460 --> 00:29:58,003
Es gibt bestimmte Dinge
Eine anständige Frau bleibt privat.

414
00:29:58,087 --> 00:30:00,631
Und nur eine dreckige Schlampe
hätte das getan.

415
00:30:00,715 --> 00:30:02,800
Und diejenigen, die daneben standen
und sie ermutigt haben, sind genauso schlecht.

416
00:30:02,884 --> 00:30:06,261
Es ist mir egal, wer dafür verantwortlich ist!
Ihr seid alle schuld!

417
00:30:06,346 --> 00:30:08,472
Jetzt werde ich diesen Raum verlassen
fünf Minuten lang, bis dahin...

418
00:30:08,556 --> 00:30:10,599
dieses ekelhafte Objekt
sollte besser entfernt werden...

419
00:30:10,683 --> 00:30:13,644
und die Fenster öffneten sich
um den Gestank zu beseitigen!

420
00:30:13,728 --> 00:30:18,023
Wenn Sie diese schmutzigen Spiele spielen müssen,
Machen Sie sie bei Ihnen zu Hause ...

421
00:30:18,107 --> 00:30:21,360
und nicht in meinem Klassenzimmer.

422
00:30:21,578 --> 00:30:25,586
♪ ♪

423
00:30:27,126 --> 00:30:28,126
(Tür schlägt zu)

424
00:30:28,205 --> 00:30:31,547
♪ ♪

425
00:30:32,580 --> 00:30:36,208
Was ist los?
Mann, oh, Mann.

426
00:30:37,055 --> 00:30:38,055
(HÄNDE KLATSCHEN)

427
00:30:38,086 --> 00:30:41,672
Ich verlor die Beherrschung. Das Einzige, was ich
Ich habe geschworen, dass ich es niemals, niemals tun würde.

428
00:30:41,756 --> 00:30:44,675
Gott, habe ich die Beherrschung verloren?
Was ist passiert?

429
00:30:44,759 --> 00:30:48,461
Das hätte ich doch nie gedacht
Von dem Stier, den ich in meinem Leben gefangen habe ...

430
00:30:48,492 --> 00:30:51,411
In ein paar kurzen Wochen diese Kinder
Habe mich so aufgewühlt...

431
00:30:52,183 --> 00:30:54,977
so... so einfach, so schnell.

432
00:30:55,061 --> 00:30:56,979
Das hätte ich nie gedacht.

433
00:30:57,063 --> 00:30:58,981
Schauen Sie, vielleicht sind Sie es
zu sehr versuchen.

434
00:30:59,065 --> 00:31:01,400
Diese Kinder
Sind Teufel inkarniert, oder?

435
00:31:01,484 --> 00:31:05,237
Ich habe alles versucht.
Alles! Aber nichts, was ich versuche...

436
00:31:06,072 --> 00:31:07,614
Kinder.

437
00:31:07,699 --> 00:31:08,824
Was?

438
00:31:08,908 --> 00:31:12,327
Kinder. Das ist es.

439
00:31:14,122 --> 00:31:15,372
Kinder.

440
00:31:16,708 --> 00:31:19,084
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

441
00:31:41,294 --> 00:31:43,879
Die sind raus.

442
00:31:43,988 --> 00:31:45,905
Sie sind für Sie nutzlos.

443
00:31:46,154 --> 00:31:48,071
Mir wurde plötzlich klar
dass ihr keine Kinder seid...

444
00:31:48,156 --> 00:31:50,073
dass ihr erwachsen werdet
in ein paar Wochen,

445
00:31:50,104 --> 00:31:52,313
mit allen Verantwortlichkeiten
das impliziert.

446
00:31:52,344 --> 00:31:56,680
Von nun an werden Sie also behandelt
als solches von mir und von einander...

447
00:31:56,873 --> 00:32:00,584
als Erwachsene, verantwortungsbewusste Erwachsene.

448
00:32:00,615 --> 00:32:04,118
Als nächstes werden wir sein
vernünftig miteinander umgehen.

449
00:32:04,149 --> 00:32:06,859
Wir werden nur reden, du und ich.

450
00:32:06,890 --> 00:32:10,934
Du wirst ohne zuhören
Unterbrechung, und wenn ich fertig bin,

451
00:32:11,179 --> 00:32:15,724
Vielleicht kommt einer von euch zu Wort
ohne Unterbrechungen.

452
00:32:15,755 --> 00:32:19,466
Als nächstes... Oh, verdammt, was
ein Morgen, den ich hatte!

453
00:32:19,604 --> 00:32:21,521
Zuallererst die Blutung
Der Alarm ging nicht.

454
00:32:21,552 --> 00:32:23,983
Dann musste ich stundenlang warten
für einen Bus.

455
00:32:24,014 --> 00:32:27,308
Ich muss ungefähr um drei dort gestanden haben
Stundenlanges Warten auf einen Bus. Beispiel.

456
00:32:27,987 --> 00:32:30,572
Es gibt zwei Möglichkeiten
einen Raum betreten.

457
00:32:30,657 --> 00:32:34,868
Man ist wie ein Erwachsener, eine Frau mit Würde.
Der andere ist wie eine Göre.

458
00:32:34,953 --> 00:32:37,412
Miss Dare hat es uns gerade gezeigt
der zweite Weg.

459
00:32:37,497 --> 00:32:40,040
Vielleicht würde es dich interessieren
um das erste zu demonstrieren.

460
00:33:09,779 --> 00:33:12,239
(RUHIG)
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

461
00:33:13,616 --> 00:33:16,243
(Murmeln)

462
00:33:23,376 --> 00:33:29,006
Als nächstes werden wir alle beobachten
gewisse Höflichkeiten in diesem Klassenzimmer.

463
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
Sie werden mich „Sir“ nennen
oder „Mr. Thackeray.“

464
00:33:31,456 --> 00:33:34,249
Die jungen Damen
wird mit „Miss“ angesprochen

465
00:33:34,387 --> 00:33:36,471
die Jungen mit ihren Nachnamen.

466
00:33:36,502 --> 00:33:38,878
Warum sollten wir sie denn Fräulein nennen?
Wir kennen sie.

467
00:33:39,017 --> 00:33:40,934
Wie bitte?

468
00:33:41,019 --> 00:33:44,771
Ich sagte: „Warum sollten wir sie Fräulein nennen, Sir?“
Wir kennen sie.“

469
00:33:44,856 --> 00:33:46,773
Gibt es irgendjemanden davon?
Junge Damen, du fühlst...

470
00:33:46,858 --> 00:33:50,444
verdient es nicht, als Fräulein angesprochen zu werden?
(lacht)

471
00:33:58,494 --> 00:34:00,871
Nein, Herr.
Gut.

472
00:34:00,955 --> 00:34:03,331
Als nächstes das allgemeine Verhalten.

473
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
Zuerst die jungen Damen.

474
00:34:05,460 --> 00:34:07,502
Sie müssen beweisen, dass sie
sind würdig und wertschätzend...

475
00:34:07,587 --> 00:34:09,629
der Höflichkeiten
wir werden es ihnen zeigen.

476
00:34:09,714 --> 00:34:11,882
Bald Freunde und Heirat
wird dich beunruhigen.

477
00:34:11,966 --> 00:34:14,634
Kein Mann mag eine Schlampe lange.

478
00:34:14,719 --> 00:34:17,095
Nur der schlechteste Typ
werde einen heiraten.

479
00:34:18,473 --> 00:34:23,435
Und die Konkurrenz für Männer
von außen ist es rau.

480
00:34:23,519 --> 00:34:26,104
Als nächstes Männer.

481
00:34:26,189 --> 00:34:29,649
Ich habe Müllsammler gesehen
die sauberer sind.

482
00:34:31,319 --> 00:34:36,406
Zähigkeit ist eine Eigenschaft des Geistes,
wie Tapferkeit, Ehrlichkeit und Ehrgeiz.

483
00:34:36,491 --> 00:34:39,034
Wenn du es tragen möchtest
Dein Haar ist lang, reinige es,

484
00:34:39,118 --> 00:34:42,829
sonst wirst du es bald tun
Läuse bekommen und stinken.

485
00:34:42,914 --> 00:34:44,998
Bald Ihr Hauptinteresse
werden Mädchen sein.

486
00:34:45,083 --> 00:34:47,709
Sie werden viel attraktiver sein
zu ihnen mit sauberer Kleidung,

487
00:34:47,794 --> 00:34:51,296
saubere Schuhe, Hände, Gesicht,
Zähne usw.

488
00:34:51,380 --> 00:34:55,300
Nun, jeder...
Noch Fragen?

489
00:34:58,054 --> 00:35:01,389
Fräulein Pegg.
Was ist mit Mr. Weston, Sir?

490
00:35:01,474 --> 00:35:04,101
Er ist nie aufgeräumt,
und seine Schuhe werden nie gebürstet.

491
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Und seine Haare sind ein Chaos, nicht wahr?
Ja! Es ist dreckig!

492
00:35:06,854 --> 00:35:09,731
(Schüler plaudern zustimmend)
Mr. Weston ist nicht Ihr Lehrer.

493
00:35:09,762 --> 00:35:10,963
Wir werden nicht über ihn sprechen.

494
00:35:11,690 --> 00:35:14,942
Ich bin derjenige, der kritisiert, wenn ich es nicht schaffe
Halten Sie die Standards ein, die ich von Ihnen verlange.

495
00:35:15,113 --> 00:35:16,321
Das ist nicht fair.

496
00:35:19,450 --> 00:35:24,871
Sir... oder Mr. Thackeray.
Hast du es nicht verstanden?

497
00:35:24,956 --> 00:35:27,207
Das ist nicht fair,

498
00:35:27,291 --> 00:35:29,209
Herr.

499
00:35:29,293 --> 00:35:32,504
Ich stimme zu.
Aber das ist nur ein Beispiel...

500
00:35:32,588 --> 00:35:34,965
von den vielen Dingen, die du haben wirst
was man ertragen muss, wenn man erwachsen ist.

501
00:35:35,799 --> 00:35:38,342
Du musst es einfach nehmen.

502
00:35:39,220 --> 00:35:42,889
Als nächstes werden wir reden
über verschiedene...

503
00:35:43,724 --> 00:35:44,766
Oh.

504
00:35:46,060 --> 00:35:48,186
Guten Morgen.
Guten Morgen.

505
00:35:48,271 --> 00:35:51,356
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht
weiterkommen. Gut, danke, Sir.

506
00:35:51,440 --> 00:35:55,402
Gut.
Nun, danke.

507
00:35:56,487 --> 00:35:59,406
(GESPRÄCH)

508
00:36:11,043 --> 00:36:12,961
Was ist das?

509
00:36:23,723 --> 00:36:25,640
Palmer.

510
00:36:25,725 --> 00:36:27,809
Was machen wir?
Reden Sie darüber, Sir?

511
00:36:30,313 --> 00:36:34,691
Über Leben, Überleben,

512
00:36:34,775 --> 00:36:38,403
Liebe, Tod, Sex,

513
00:36:38,487 --> 00:36:40,530
Heirat, Rebellion,

514
00:36:40,615 --> 00:36:42,991
alles was du willst.

515
00:36:43,075 --> 00:36:45,994
(Murmeln)

516
00:36:47,455 --> 00:36:50,707
(MANN AUF DEM PLATTENSPIELER)
♪ Egal was du tust ♪

517
00:36:50,791 --> 00:36:53,543
♪ Egal was du sagst ♪

518
00:36:53,628 --> 00:36:55,670
♪ Ich habe genug von dir ♪

519
00:36:55,755 --> 00:36:59,883
♪ Egal was du tust ♪
Ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen, Pam.

520
00:36:59,967 --> 00:37:03,637
Selbst als er seinen Stapel vermasselte,
Kein Fluchen oder so.

521
00:37:03,721 --> 00:37:06,640
Verdammt.
Das ist nicht natürlich, das ist es.

522
00:37:06,724 --> 00:37:08,642
Meint er das wirklich?
was er sagt?

523
00:37:08,726 --> 00:37:11,311
Ich weiß nicht. Es wäre ein
Aber das würde sich doch ändern, nicht wahr?

524
00:37:11,395 --> 00:37:14,231
Um diese Grusel zu sehen
benehmen sich wie Herren. Ja.

525
00:37:14,315 --> 00:37:17,525
Hier, welches gefällt Ihnen?

526
00:37:17,610 --> 00:37:19,903
Ich mag Babs.
Ja?

527
00:37:19,987 --> 00:37:21,988
Schau dir das an.

528
00:37:22,073 --> 00:37:23,740
Komm schon, Pam, Liebes.

529
00:37:23,824 --> 00:37:25,951
Oh, verschwinde, Denham.

530
00:37:26,035 --> 00:37:28,411
Ich mag deine nicht
stinkende Tricks, oder?

531
00:37:28,496 --> 00:37:30,580
Und für Sie ist es Miss Dare.

532
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
Lass dich satt machen.

533
00:37:36,754 --> 00:37:38,630
Dann komm schon, Liebes.

534
00:37:39,465 --> 00:37:43,760
Sie haben gehört, was der Herr gesagt hat:
Herr Smarty Denham!

535
00:37:43,844 --> 00:37:48,890
Wenn du mit mir tanzen willst,
Du solltest richtig fragen!

536
00:37:48,975 --> 00:37:50,934
(LACHEN)

537
00:37:51,018 --> 00:37:55,563
Äh, möge ich das Vergnügen haben
Tanzen, Miss Pegg? Verdammt! Gute alte Potts!

538
00:37:55,648 --> 00:37:58,191
Mmm, verstanden, Potter.
Den Mund halten!

539
00:37:58,276 --> 00:38:01,069
Für wen hält er sich?
Verfluchter Fred Astaire?

540
00:38:01,153 --> 00:38:04,656
Ja! Kommen Sie, Miss Pegg.
(GELACHTEN)

541
00:38:04,740 --> 00:38:06,700
♪ Du hast meine Liebe genommen
selbstverständlich ♪

542
00:38:06,784 --> 00:38:11,329
♪ Und du hast deine Liebe zu weit getrieben ♪
Oh, sieh mich an.

543
00:38:11,414 --> 00:38:13,748
Ich bin eine Dame, das bin ich.

544
00:38:13,833 --> 00:38:15,875
(GELACHTEN)

545
00:38:15,960 --> 00:38:19,129
♪ So weit ich gehen kann ♪

546
00:38:19,213 --> 00:38:22,924
♪ Ich habe es bis hierher geschafft
und ich will raus ♪

547
00:38:29,390 --> 00:38:31,641
♪ Egal was du tust ♪

548
00:38:31,726 --> 00:38:34,269
♪ Egal was du sagst ♪

549
00:38:34,353 --> 00:38:36,730
♪ Ich habe genug von dir ♪

550
00:38:36,814 --> 00:38:38,732
Verdorbene Törtchen, allesamt.

551
00:38:38,816 --> 00:38:40,984
Der verdammte Schornsteinfeger
hatte damit Recht.

552
00:38:41,068 --> 00:38:43,653
Na ja, Sie werden mich nicht beim Ausgeben erwischen
Ich meckere auf ihnen, das ist sicher.

553
00:38:43,738 --> 00:38:47,114
♪ Ich habe es bis hierher geschafft
und ich will raus ♪

554
00:38:47,160 --> 00:38:49,651
Hey, er sagte, wir könnten reden
über irgendetwas, nicht wahr?

555
00:38:49,682 --> 00:38:51,526
Du hast so recht,
Tich, mein alter Kumpel.

556
00:38:51,746 --> 00:38:54,831
Er sagte, wir könnten ihn alles fragen.
(lacht)

557
00:38:54,915 --> 00:38:56,833
Fragen und Antworten, oder?

558
00:38:58,753 --> 00:39:00,670
♪ Du hast meine Liebe für selbstverständlich gehalten ♪♪

559
00:39:02,631 --> 00:39:04,591
Ja, Denham.

560
00:39:06,093 --> 00:39:08,678
Äh, letzte Nacht im Fernsehen,
Herr Thackeray,

561
00:39:08,763 --> 00:39:11,264
da war das, äh,
Reisebericht-Bild, weißt du?

562
00:39:11,349 --> 00:39:15,268
Viele schwarze Frauen
Ich tanze herum, ohne Oberteile an.

563
00:39:15,353 --> 00:39:16,857
Ziehen sie sich nie richtig an?

564
00:39:16,888 --> 00:39:19,553
Was richtig ist, ist unterschiedlich
auf der ganzen Welt,

565
00:39:19,583 --> 00:39:21,598
je nach Sitte und Klima.

566
00:39:21,706 --> 00:39:25,375
Für ihr Klima und entsprechend ihrer
Bräuche, sie waren ordentlich gekleidet.

567
00:39:25,788 --> 00:39:28,289
Kommen Sie aus Südafrika, Sir?
Natürlich nicht.

568
00:39:28,491 --> 00:39:31,368
Südafrikaner sind doch weiß, nicht wahr?
(GELACHTEN)

569
00:39:31,399 --> 00:39:35,193
Ein Südafrikaner stammt aus
Südafrika, unabhängig von der Farbe.

570
00:39:35,331 --> 00:39:37,874
Ich wurde in Britisch-Guayana geboren.

571
00:39:37,958 --> 00:39:39,459
Ja, Ingham.

572
00:39:39,543 --> 00:39:44,047
Äh, was meintest du mit dem anderen?
Tag der Rebellion, Sir?

573
00:39:44,131 --> 00:39:46,883
Ändern. Nimm deine Frisuren.

574
00:39:46,967 --> 00:39:49,177
Das ist eine Form der Rebellion, nicht wahr?

575
00:39:49,261 --> 00:39:51,179
Ja? Was, Sir?

576
00:39:51,263 --> 00:39:54,808
Tun Sie es nicht nur, um anders zu sein
von Erwachsenen? Ist das nicht der Grund?

577
00:39:54,892 --> 00:39:56,935
Nun, sie haben es vermasselt
die Welt ein bisschen, nicht wahr, Sir?

578
00:39:57,019 --> 00:39:59,687
Das kann man noch einmal sagen.
Also rebellieren Sie.

579
00:39:59,772 --> 00:40:03,733
Sogar die Art, wie du dich kleidest
ist doch eine Form der Rebellion, nicht wahr?

580
00:40:03,818 --> 00:40:05,777
Oh, es ist einfach
Die neue Mode, Sir.

581
00:40:05,861 --> 00:40:09,322
Natürlich die Erwachsenen
Sehen in unserer Ausrüstung richtig dumm aus.

582
00:40:09,407 --> 00:40:13,201
Glaubst du, es ist falsch, sich zu ändern,
anders sein, rebellieren, Sir?

583
00:40:13,285 --> 00:40:16,579
Es ist deine Pflicht
die Welt zu verändern, wenn du kannst.

584
00:40:16,664 --> 00:40:21,418
Nicht durch Gewalt...
friedlich, individuell, nicht als Mob.

585
00:40:21,502 --> 00:40:25,088
Nehmen Sie die Beatles.
Sie lösten eine riesige soziale Revolution aus.

586
00:40:25,172 --> 00:40:30,427
Die Mode, die sie in Kleidung und Kleidung festlegen
Frisuren gibt es mittlerweile weltweit.

587
00:40:30,511 --> 00:40:35,765
Jede neue Mode
ist eine Form der Rebellion.

588
00:40:35,850 --> 00:40:38,893
Nun, es gibt eine schöne Ausstellung von
Kostüme im Wandel der Zeit auf...

589
00:40:38,978 --> 00:40:40,937
im Victoria and Albert Museum.

590
00:40:41,021 --> 00:40:42,981
Ich denke du
sollte hingehen und es sich ansehen.

591
00:40:43,065 --> 00:40:46,985
Außerdem sollten Sie vorbeischauen und sich das ansehen
Museum für Naturgeschichte. Was?

592
00:40:47,069 --> 00:40:49,779
Gehen wir alle in ein Museum?
Ja. Sicher.

593
00:40:49,810 --> 00:40:51,868
Du machst Witze.
Sie werden feststellen, dass Ihre Frisuren...

594
00:40:51,899 --> 00:40:55,004
sind 200 Jahre alt...
(Geschwätz, Lachen)

595
00:40:55,035 --> 00:41:00,206
Und dass deine Kostüme bzw. deine
Das Kleid ist, ähm, direkt aus dem Jahr 1920.

596
00:41:00,337 --> 00:41:01,870
(Geschwätz, Lachen)

597
00:41:02,084 --> 00:41:04,252
Halt die Klappe! Schauen Sie, Herr,
Wann können wir gehen?

598
00:41:04,336 --> 00:41:08,173
Nach der Schule bleibt keine Zeit, und ich habe sie
um die Kinder und die Wohnung und so zu kümmern.

599
00:41:08,257 --> 00:41:10,089
Ja, und das muss ich tun
die Hausarbeit und bekommen

600
00:41:10,120 --> 00:41:11,789
das Abendessen für die
Untermieter und alles, Sir.

601
00:41:11,844 --> 00:41:15,555
Ich kann es auch nicht, Sir. Meine Mutter erwartet ein Baby
jeden Tag, und ich durfte auf die anderen aufpassen.

602
00:41:15,639 --> 00:41:18,933
Warum nimmst du uns nicht mit? Wir könnten
geh morgen früh. Ach ja!

603
00:41:19,018 --> 00:41:21,769
(Zustimmend plaudernd)
BARBARA: Das würde mir gefallen. Umwerfend!

604
00:41:21,854 --> 00:41:24,856
Wem würde das gefallen?
(Das Geplapper geht weiter)

605
00:41:26,567 --> 00:41:28,776
Oh, was für eine Belastung. Was ist los?
Willst du nicht einen Tag frei?

606
00:41:28,861 --> 00:41:32,614
Hebe deine Hand.
BARBARA: Komm schon, Potts!

607
00:41:32,698 --> 00:41:35,492
Hebe beide Hände hoch.
Große Chance.

608
00:41:35,576 --> 00:41:39,954
Es würde nicht funktionieren. Es ist nicht die Sorte
des Risikos, das wir jemals gewagt haben ...

609
00:41:40,039 --> 00:41:43,249
am North Quay einnehmen.
Ich würde es gerne versuchen, Sir.

610
00:41:43,334 --> 00:41:47,712
Die besten Schüler sind
geneigt, in der Öffentlichkeit anzugeben.

611
00:41:47,796 --> 00:41:49,297
Deine Klasse?

612
00:41:49,381 --> 00:41:52,342
Das würdest du nie schaffen
sie zu beaufsichtigen.

613
00:41:53,844 --> 00:41:55,762
Als ich diesen Job annahm, sagten Sie...

614
00:41:55,846 --> 00:41:58,848
dass du dich nicht so lange einmischen würdest
da ich in Deinem Rahmen geblieben bin.

615
00:42:01,018 --> 00:42:02,936
Nun, wenn Sie überzeugen können
ein weiterer Mitarbeiter...

616
00:42:03,020 --> 00:42:06,272
um mit dir zu gehen,
Ich werde mich an den Rat wenden.

617
00:42:06,357 --> 00:42:08,775
Ich sehe wenig Hoffnung auf Zustimmung.

618
00:42:08,859 --> 00:42:10,777
Vielen Dank, Herr.

619
00:42:13,364 --> 00:42:15,448
(SCHWERES FAHRZEUG NÄHERT)

620
00:42:25,584 --> 00:42:27,502
Fräulein Blanchard.

621
00:42:27,586 --> 00:42:30,797
Miss Blanchard, ich glaube, ich kann
Vereinbaren Sie einen Ausflug für meine Klasse...

622
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
wenn ich noch eins bekomme
Lehrer mitmachen.

623
00:42:33,133 --> 00:42:35,426
Ich war...
Das würde ich gerne tun. Und es ist Gillian.

624
00:42:35,511 --> 00:42:37,387
Wann ist der Ausflug, Mark?

625
00:42:37,471 --> 00:42:40,014
Sobald wir es arrangieren können
die Reisegenehmigungen und -genehmigungen.

626
00:42:40,099 --> 00:42:42,016
Sagen Sie mir einfach Bescheid, wann.
(KLINGELN)

627
00:42:42,101 --> 00:42:44,227
Danke, Gillian. Tschüss.
Tschüss.

628
00:42:44,311 --> 00:42:46,271
(Schüler plaudern)

629
00:42:49,400 --> 00:42:52,986
Guten Morgen.
ALLE: Guten Morgen, Sir.

630
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
Was möchten Sie?
worüber man heute reden kann?

631
00:42:58,742 --> 00:43:02,328
Damen zuerst. Fräulein Joseph.

632
00:43:02,413 --> 00:43:05,164
Heirat, Sir. Du weisst,
Freunde und so.

633
00:43:05,249 --> 00:43:07,166
Woher weißt du das?
Er ist der Richtige?

634
00:43:07,251 --> 00:43:09,168
Was denkst du?
wonach ein Mädchen suchen sollte?

635
00:43:09,253 --> 00:43:11,504
Wie man eine Scheidung vermeidet, Sir.
Heirate nicht!

636
00:43:11,589 --> 00:43:13,840
(GESPRÄCH, LACHEN)

637
00:43:13,924 --> 00:43:17,218
Wo ist Miss Purcell? Sie soll
Kümmern Sie sich heute um das Haus, Sir.

638
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
Ihre Mutter hatte das Baby
letzte Nacht.

639
00:43:19,305 --> 00:43:22,432
Oh. Welches Krankenhaus?
Kein Krankenhaus, Sir.

640
00:43:22,516 --> 00:43:25,059
Der Arzt kam zu ihr.
Geht es ihr gut?

641
00:43:25,144 --> 00:43:27,729
Nun, sie hatte gerade ein Kind,
nicht wahr?

642
00:43:27,813 --> 00:43:30,690
(lacht)
Ja.

643
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
Naja, jetzt...

644
00:43:32,776 --> 00:43:36,863
Ehe. Zuerst legen wir uns hin
einige Grundregeln.

645
00:43:36,947 --> 00:43:40,366
Ich war noch nie verheiratet,
Was ich also sage, ist als Außenseiter.

646
00:43:40,451 --> 00:43:42,869
Nun, was soll ein Mädchen
bei einem Mann suchen?

647
00:43:42,953 --> 00:43:46,914
Ich denke, zuerst sollten wir
um zu bestimmen, was Ehe ist.

648
00:43:46,999 --> 00:43:48,458
Fräulein Joseph.

649
00:43:48,542 --> 00:43:52,128
Heilige Hochzeit.
Heilige Hochzeit?

650
00:43:52,212 --> 00:43:54,797
MOIRA: Potter, sei ernst.
Du wirst an der Reihe sein.

651
00:43:54,882 --> 00:43:58,217
Fräulein Pegg?
Es ist das Leben, nicht wahr, Sir?

652
00:43:58,302 --> 00:44:00,970
Jeder heiratet.
Ich meine, irgendwann.

653
00:44:01,055 --> 00:44:02,972
Warum haben Sie nicht geheiratet, Sir?

654
00:44:03,057 --> 00:44:06,559
POTTER: Niemand wollte ihn haben.
Ich war sehr arm.

655
00:44:06,644 --> 00:44:10,063
Und da war etwas in mir
das eine Ausbildung wollte,

656
00:44:10,147 --> 00:44:13,483
Also habe ich meine ganze Energie hineingesteckt.

657
00:44:13,567 --> 00:44:16,235
Und, nun ja,
Ich habe später angefangen...

658
00:44:16,320 --> 00:44:19,155
und habe mich einfach nie getroffen
das richtige Mädchen.

659
00:44:19,239 --> 00:44:21,324
Nun, was soll ein Mädchen
bei einem Mann suchen?

660
00:44:21,408 --> 00:44:24,077
Miss Clark.
Welche Arbeit haben Sie gemacht, Sir?

661
00:44:24,161 --> 00:44:26,079
Ich habe auf Tische gewartet.

662
00:44:26,163 --> 00:44:28,581
Ich habe in einem Hamburgerlokal gekocht.

663
00:44:28,666 --> 00:44:31,584
Ich habe eine Zeit lang Geschirr gespült. Autos.

664
00:44:31,669 --> 00:44:35,588
Ein Jahr lang war ich Hausmeister in einem
Wohnblock. Alle möglichen Jobs.

665
00:44:35,673 --> 00:44:37,840
Haben Sie Geschirr gespült, Sir?
Das habe ich getan.

666
00:44:37,925 --> 00:44:40,426
Ja, aber du redest vornehm und so.
Das war nicht einfach.

667
00:44:40,511 --> 00:44:42,762
MOIRA:
Du hast also nicht immer so geredet?

668
00:44:42,846 --> 00:44:44,931
Als ich in deinem Alter war
Ich habe ein Patois verwendet...

669
00:44:45,015 --> 00:44:47,016
eine Art einfaches Englisch.

670
00:44:47,101 --> 00:44:50,770
(Rattert Slang-Sätze herunter)
(GELACHTEN)

671
00:44:50,854 --> 00:44:52,475
Ich habe kein Wort verstanden, Sir.

672
00:44:52,506 --> 00:44:55,638
Nun ja, das tue ich nicht immer
Verstehe auch, was du sagst.

673
00:44:55,693 --> 00:44:58,778
Aber der Punkt ist, wenn Sie dazu bereit sind
Arbeite hart, du kannst fast alles schaffen.

674
00:44:58,862 --> 00:45:02,073
Sie können jeden Job bekommen, den Sie wollen.
Sie können sogar...

675
00:45:03,158 --> 00:45:05,034
Du kannst sogar, äh,

676
00:45:05,119 --> 00:45:08,454
Ändere deine Rede,
wenn du willst.

677
00:45:08,539 --> 00:45:10,957
Nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte,
Ich ging zur Arbeit...

678
00:45:11,041 --> 00:45:12,959
in Südamerika
für eine Ölgesellschaft.

679
00:45:13,043 --> 00:45:14,961
Die einzigen Frauen in dieser Region...

680
00:45:15,045 --> 00:45:18,715
waren Dschungelindianer, die trugen
Blasrohre und Giftpfeile.

681
00:45:18,799 --> 00:45:20,717
(GELACHTEN)

682
00:45:30,728 --> 00:45:32,645
Du hättest mir die Hände brechen können.

683
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Wir diskutierten über die Ehe.

684
00:45:37,818 --> 00:45:41,988
Meiner Meinung nach die Ehe
ist kein Lebensstil für die Schwachen,

685
00:45:42,072 --> 00:45:45,992
der Egoist
oder die Unsicheren.

686
00:45:46,076 --> 00:45:47,994
(STÖHNT)

687
00:45:48,078 --> 00:45:51,664
Was ist los, Weston?
Diese verdammten dummen Amerikaner.

688
00:45:51,749 --> 00:45:54,667
Sie bringen alles durcheinander
sie sind mit verbunden.

689
00:45:54,752 --> 00:45:56,669
Was für eine Dusche.

690
00:45:56,754 --> 00:45:58,671
Das werde ich nie verzeihen
Präsident, dass er nicht gekommen ist...

691
00:45:58,756 --> 00:46:00,840
zur Beerdigung des lieben alten Churchill ...

692
00:46:00,924 --> 00:46:02,842
oder zumindest senden
der Vizepräsident.

693
00:46:02,926 --> 00:46:05,511
Verdammt schlechte Manieren.
Es war sehr ungezogen.

694
00:46:05,596 --> 00:46:07,513
Ich stimme voll und ganz zu.

695
00:46:07,598 --> 00:46:10,683
Ein typisch dummes, entsetzliches
und unnötiger Fehler.

696
00:46:10,768 --> 00:46:12,685
Doch was können Sie erwarten?

697
00:46:12,770 --> 00:46:14,854
Immer noch am Arsch, Weston? Gib
Geben Sie ihnen eine Chance, Mr. Weston.

698
00:46:14,938 --> 00:46:17,190
Sie waren nicht in der
Geschäft, die Welt zu führen...

699
00:46:17,274 --> 00:46:21,527
solange Großbritannien existierte. Du
verblüffst mich weiterhin, alter Kumpel.

700
00:46:22,755 --> 00:46:24,302
Ich hätte darüber nachdenken sollen, ob
irgendjemand hat es verstanden...

701
00:46:24,333 --> 00:46:25,030
(KLOPFEN)

702
00:46:25,061 --> 00:46:26,179
Ach, was nun?

703
00:46:26,492 --> 00:46:28,409
Ja?
Entschuldigen Sie, Sir.

704
00:46:28,494 --> 00:46:30,411
Miss Pegg will es wissen
wenn der Netzball fixiert ist.

705
00:46:30,496 --> 00:46:33,998
Vermisse wen? Barbara Pegg.
Fräulein Pegg, Sir.

706
00:46:34,082 --> 00:46:35,958
Hier sind Sie, Fernman.

707
00:46:36,043 --> 00:46:38,044
Vielen Dank, Herr.

708
00:46:38,128 --> 00:46:41,047
Was ist hier los?
Ist das dein Klassenzimmer, alter Kumpel?

709
00:46:41,131 --> 00:46:45,051
Vorstadtformalität? Es ist ein bisschen fremd
in dieser Ecke des Waldes, nicht wahr?

710
00:46:45,135 --> 00:46:49,305
Eine Art Experiment
in Kultur für die Massen?

711
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
Es ist eine Grundschule
Experimentieren Sie mit Höflichkeit.

712
00:46:51,475 --> 00:46:55,061
Und wir unwissenden Lebewesen
nachziehen müssen?

713
00:46:55,145 --> 00:46:58,272
Bitte dich selbst.
Nun, Gott sei Dank dafür.

714
00:46:58,357 --> 00:47:01,442
Haben Sie etwas dagegen, wenn man Ihnen Manieren beibringt?
von einem der Jungen, Mr. Weston?

715
00:47:01,527 --> 00:47:03,945
Ich erwarte nicht, dass mir Manieren beigebracht wird
von diesen Idioten.

716
00:47:04,029 --> 00:47:06,155
Solange wir lernen, ist das nicht der Fall
Es spielt keine Rolle, wer uns lehrt, oder?

717
00:47:06,240 --> 00:47:08,783
Nachmittag, alle zusammen.

718
00:47:08,867 --> 00:47:11,244
WESTON:
Ah. Hier ist der Mann.

719
00:47:11,328 --> 00:47:15,581
Nun, Weston.
Jetzt reden wir.

720
00:47:15,666 --> 00:47:17,917
Thackeray.

721
00:47:18,001 --> 00:47:20,086
Clinty.
Nichts geht über Zahltag.

722
00:47:20,170 --> 00:47:24,257
Ach übrigens. Ihr Museum
Der Besuch wurde genehmigt.

723
00:47:24,341 --> 00:47:26,592
Aber denken Sie daran, wenn etwas passiert
falsch, die ganze Schule wird leiden.

724
00:47:26,677 --> 00:47:29,428
Nichts wird schief gehen, Sir.

725
00:47:29,513 --> 00:47:31,597
Gillian.
Danke schön.

726
00:47:31,682 --> 00:47:35,017
Hier sind Sie, Miss Phillips.
Miss Dawes.

727
00:47:35,102 --> 00:47:37,687
Hier bist du, Grace.

728
00:47:41,525 --> 00:47:43,442
(Glockengeläut)

729
00:48:08,552 --> 00:48:10,553
(SCHNÜFFELN)

730
00:48:10,637 --> 00:48:13,723
(LACHT) Einen Moment dachte ich
Ich war im falschen Klassenzimmer.

731
00:48:15,350 --> 00:48:18,144
Wo ist Jackson?
Wir wissen es nicht, Sir.

732
00:48:18,228 --> 00:48:21,022
Der alte Tich würde so etwas nicht verpassen
es sei denn, er war krank oder so.

733
00:48:21,106 --> 00:48:23,566
Nun, wir geben es ihm
ein paar Minuten.

734
00:48:23,650 --> 00:48:25,610
(GESPRÄCH)

735
00:48:37,956 --> 00:48:39,874
Ich bin es, Sir, Jackson.

736
00:48:39,958 --> 00:48:42,710
Ich muss die Taschenwäsche für meine Mutter übernehmen.
Können Sie bitte einen Moment warten?

737
00:48:42,794 --> 00:48:45,379
Sicher. Wie lange wird es dauern?

738
00:48:45,464 --> 00:48:48,090
Einen halben Monat. Es geht nur um den Frosch.
Herr, ich liebe Sie, Sir.

739
00:48:49,259 --> 00:48:51,886
Warte mal, Tich.
Ich helfe dir.

740
00:48:57,517 --> 00:49:00,353
(JUBELN, LACHEN)

741
00:49:05,025 --> 00:49:08,194
Alles klar, schon gut.
Zurück auf dem Bürgersteig.

742
00:49:12,950 --> 00:49:14,784
Was ist ein Frosch?
hat das damit zu tun?

743
00:49:14,868 --> 00:49:18,287
Oh, das ist ein reimender Slang, Sir.
Weißt du, altmodischer Cockney.

744
00:49:18,372 --> 00:49:20,539
Es wird nicht mehr verwendet, Sir.
Nur für die alten Leute.

745
00:49:20,624 --> 00:49:23,292
Oh, es ist eine Belastung, Sir.
SEALES: Frosch bedeutet Straße, Sir.

746
00:49:23,377 --> 00:49:25,586
Frosch und Kröte, Straße.
Ärger und Streit, Frau.

747
00:49:25,671 --> 00:49:28,047
Trauerweide, Kissen. Du
Verwenden Sie einfach das erste Wort, verstehen Sie?

748
00:49:28,131 --> 00:49:30,383
Wie das alte Johannisbeerbrötchen, Sir.
Das ist die Sonne.

749
00:49:30,467 --> 00:49:32,969
Äpfel und Birnen, Treppen.
Viel Spaß beim Töten, Geschicklichkeit.

750
00:49:33,053 --> 00:49:35,888
(LACHEN,
(GESPRÄCH)

751
00:49:35,973 --> 00:49:38,724
Ingwerbier, queer.
(GELACHTEN)

752
00:49:38,809 --> 00:49:41,018
Alles klar, schon gut.
Alle einsteigen.

753
00:49:50,696 --> 00:49:54,949
FRAU:
♪ Diese Schulmädchen-Tage ♪

754
00:49:55,033 --> 00:49:58,911
♪ Vom Geschichtenerzählen
und Nägelkauen ♪

755
00:49:58,996 --> 00:50:01,747
♪ Sind weg ♪

756
00:50:03,500 --> 00:50:07,253
♪ Aber in meinem Kopf ♪

757
00:50:07,337 --> 00:50:10,589
♪ Ich weiß, dass sie es immer noch tun werden ♪

758
00:50:10,674 --> 00:50:15,678
♪ Lebe weiter und weiter ♪

759
00:50:15,762 --> 00:50:19,098
♪ Aber wie dankt man jemandem ♪

760
00:50:19,182 --> 00:50:24,311
♪ Wer hat dich entführt?
Von Buntstiften bis Parfüm? ♪

761
00:50:24,396 --> 00:50:26,605
♪ Es ist nicht einfach ♪

762
00:50:26,690 --> 00:50:31,444
♪ Aber ich werde es versuchen ♪

763
00:50:31,528 --> 00:50:33,529
♪ Wenn du den Himmel wolltest ♪

764
00:50:33,613 --> 00:50:35,656
♪ Ich würde über den Himmel schreiben ♪

765
00:50:35,741 --> 00:50:37,700
♪ In Buchstaben ♪

766
00:50:37,784 --> 00:50:41,996
♪ Das würde in die Höhe schnellen
tausend Fuß hoch ♪

767
00:50:42,080 --> 00:50:44,206
♪ An Herrn ♪

768
00:50:44,291 --> 00:50:48,252
♪ Mit Liebe ♪

769
00:50:49,838 --> 00:50:53,799
♪ Diese unangenehmen Jahre ♪

770
00:50:53,884 --> 00:50:55,968
♪ Bin vorbeigeeilt ♪

771
00:50:56,053 --> 00:51:02,058
♪ Warum sind sie weggeflogen? ♪

772
00:51:02,142 --> 00:51:06,645
♪ Warum ist das so, Sir ♪

773
00:51:06,730 --> 00:51:08,814
♪ Kinder wachsen ♪

774
00:51:08,899 --> 00:51:13,903
♪ Möchtest du eines Tages ein Mensch sein? ♪

775
00:51:14,780 --> 00:51:17,823
♪ Was nimmt den Platz ein?
vom Klettern auf Bäume ♪

776
00:51:17,908 --> 00:51:23,162
♪ Und schmutzige Knie
in der Welt da draußen? ♪

777
00:51:23,246 --> 00:51:29,752
♪ Was kann ich für Sie kaufen? ♪

778
00:51:29,836 --> 00:51:31,754
♪ Wenn du die Welt wolltest ♪

779
00:51:31,838 --> 00:51:34,465
♪ Ich würde es mit einer Mauer umgeben ♪

780
00:51:34,549 --> 00:51:37,051
♪ Ich würde kritzeln ♪

781
00:51:37,135 --> 00:51:40,679
♪ Diese Wörter mit 10 Fuß hohen Buchstaben ♪

782
00:51:40,764 --> 00:51:43,015
♪ An Herrn ♪

783
00:51:43,100 --> 00:51:46,435
♪ Mit Liebe ♪♪

784
00:51:46,520 --> 00:51:49,063
(BEIDE LACHEN)

785
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Ich glaube, er steht auf sie.

786
00:51:51,233 --> 00:51:53,109
Ich weiß, dass du es tust.

787
00:51:53,193 --> 00:51:57,029
Pamela Dare ist ziemlich in dich verknallt.
Frauen sagen die verdammtesten Dinge.

788
00:51:57,114 --> 00:52:00,419
Ich finde ihn nett.
Ich auch.

789
00:52:00,826 --> 00:52:02,286
Du hast es bemerkt, nicht wahr?

790
00:52:02,356 --> 00:52:04,617
Ich behandle sie nicht
anders als die anderen Mädchen.

791
00:52:04,734 --> 00:52:07,873
Ich hoffe, wir können wieder ausgehen, nicht wahr?
Ich hoffe es. Es hat Spaß gemacht.

792
00:52:07,958 --> 00:52:10,459
Ich hoffe, wir können mit ihm gehen
weil er nett ist. Ich mag ihn.

793
00:52:10,544 --> 00:52:12,503
Machen Sie keinen Fehler
über Pamela.

794
00:52:12,587 --> 00:52:14,713
Sie ist eine Frau
im wahrsten Sinne des Wortes.

795
00:52:16,257 --> 00:52:18,884
Ich meine, nicht, dass ich ihr die Schuld geben würde.

796
00:52:18,922 --> 00:52:19,922
(LACHT)

797
00:52:20,846 --> 00:52:23,055
(LACHT)
Er hat einen verdammt üblen Geschmack.

798
00:52:29,646 --> 00:52:32,815
(SCHULGLOCKE läutet)

799
00:52:32,899 --> 00:52:34,859
(LACHEN, GESPRÄCH)

800
00:52:41,867 --> 00:52:44,410
(LACHEN, GESPRÄCH)

801
00:52:44,494 --> 00:52:46,412
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht, Sir.

802
00:52:46,496 --> 00:52:49,415
Gute Nacht, Sir. Bis morgen, Herr.
Thackeray.

803
00:52:49,499 --> 00:52:52,084
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sir.

804
00:52:52,169 --> 00:52:54,253
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sir.

805
00:52:54,337 --> 00:52:57,590
Gute Nacht, Mr. Thackeray.
Gute Nacht. Gute Nacht.

806
00:52:57,674 --> 00:53:00,259
Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht.

807
00:53:00,343 --> 00:53:03,095
Herr...
(TÜR SCHLIEßT)

808
00:53:03,180 --> 00:53:05,431
Vielleicht würdest du mich mögen
um Ihren Schreibtisch aufzuräumen.

809
00:53:05,515 --> 00:53:07,433
Na ja, nein. Das ist in Ordnung.
Nein, es ist alles in Ordnung.

810
00:53:07,517 --> 00:53:10,102
Es ist kein Problem. Weißt du, du
sollte mir eine Wohnung in der Nähe zulegen.

811
00:53:10,187 --> 00:53:12,104
Brentwood ist viel zu weit weg.
Ja, na ja...

812
00:53:12,189 --> 00:53:14,607
Es gibt hier ein paar nette.
Daran habe ich gedacht.

813
00:53:14,691 --> 00:53:17,651
Ich sage dir was.
Ich werde meine Ohren für dich offen halten.

814
00:53:17,736 --> 00:53:20,613
Das ist sehr nett von Ihnen, Miss Dare,
aber im Moment geht es mir gut.

815
00:53:20,697 --> 00:53:22,823
Ich gebe dir Bescheid. Danke schön.

816
00:53:23,909 --> 00:53:25,826
Mach dir keine Sorgen
Über Ihren Schreibtisch, Sir.

817
00:53:25,911 --> 00:53:27,786
Ich werde es jeden Tag für dich aufräumen.

818
00:53:27,871 --> 00:53:30,581
Danke, aber das...
das wird nicht nötig sein.

819
00:53:30,665 --> 00:53:32,583
Das ist völlig in Ordnung.

820
00:53:32,667 --> 00:53:35,294
Die Arbeit einer Frau ist nie erledigt.

821
00:53:35,378 --> 00:53:37,922
Nacht, Herr.

822
00:53:43,011 --> 00:53:44,511
(TÜR SCHLIEßT)

823
00:53:49,476 --> 00:53:51,477
(GESPRÄCH, LACHEN)

824
00:53:52,729 --> 00:53:54,813
Hallo Leute.
Wie geht es dir?

825
00:53:54,898 --> 00:53:56,815
(GESPRÄCH)

826
00:54:00,070 --> 00:54:02,154
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen.

827
00:54:02,239 --> 00:54:05,032
Herr Florian hat uns gegeben
Erlaubnis für weitere Ausflüge.

828
00:54:05,116 --> 00:54:07,034
Oh, das ist großartig!
Großartig!

829
00:54:07,118 --> 00:54:09,036
Ich würde gerne Vorschläge hören
von Ihnen, was wir tun könnten.

830
00:54:09,120 --> 00:54:11,038
Oh, die Bilder, Sir.
Wembley, Sir.

831
00:54:11,122 --> 00:54:13,082
Pokalfinaltag.
Hier, die Kammer des Schreckens.

832
00:54:13,166 --> 00:54:15,084
Oh, das ist gut.
Was ist mit der Höhle?

833
00:54:15,168 --> 00:54:17,586
Höhle?
Wissen Sie, Sir, Liverpool, die Beatles.

834
00:54:17,671 --> 00:54:19,755
Wie geht's, Fernman?

835
00:54:19,839 --> 00:54:21,037
Gut, danke, Sir.

836
00:54:21,068 --> 00:54:23,969
Machen Sie sich keine Sorgen um ihn, Sir.
Er wird mich an meinem Tag begleiten.

837
00:54:24,000 --> 00:54:27,429
Stehen Sie auch unter einer Aufsichtsanordnung?
BARBARA: Hier ist das nichts, Sir.

838
00:54:27,514 --> 00:54:29,161
Die meisten von uns waren oben
vor dem Gesetz.

839
00:54:29,192 --> 00:54:32,268
Weißt du, Fenster einschlagen,
Schulschwänzen spielen, Hölle erregen ...

840
00:54:32,352 --> 00:54:34,061
und die Kupfermünzen beschimpfen.

841
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
Oh, du hast dich geschnitten. Oh, das würdest du
Legen Sie besser etwas darauf, Sir.

842
00:54:41,861 --> 00:54:43,779
Du könntest eine Kiefersperre bekommen
oder so.

843
00:54:43,863 --> 00:54:48,826
Verdammt! Rotes Blut!
Was erwartest du, Stecknadelkopf, Tinte?

844
00:54:52,372 --> 00:54:54,290
(KLAPPT)

845
00:54:54,374 --> 00:54:58,085
Ich habe es nicht böse gemeint, Sir. Es war einfach
ein Witz. Ich meinte nicht „kein Knall“, Sir.

846
00:54:58,169 --> 00:55:00,087
Es ist alles in Ordnung.

847
00:55:06,052 --> 00:55:07,594
Was ist mit dir?

848
00:55:07,679 --> 00:55:10,264
Sprichst du mich an, Denham?
Ja.

849
00:55:10,348 --> 00:55:14,101
Potts war nur lustig. Wie hast du angerufen?
Ihn vor den Schornsteinfeger zu stecken?

850
00:55:14,185 --> 00:55:16,562
Wir verfolgen Potts
vor ihm?

851
00:55:16,646 --> 00:55:18,564
Ich hatte nur einen kleinen Scherz.
Es machte dem Herrn nichts aus.

852
00:55:18,648 --> 00:55:20,263
Er sagte, wir könnten fragen
ihm irgendetwas, nicht wahr?

853
00:55:20,294 --> 00:55:21,347
Nennen Sie diese Fragen?

854
00:55:21,401 --> 00:55:24,737
Immer über seine Farbe reden. Du hast
Es gibt nichts Besseres, worüber man reden könnte, oder?

855
00:55:24,821 --> 00:55:27,406
Du verschwendest nur unsere Zeit. Und,
Seales, du solltest es besser wissen.

856
00:55:27,490 --> 00:55:29,408
Was habe ich getan?
Ich habe nichts gesagt.

857
00:55:29,492 --> 00:55:32,161
Nein, du sagst nie nichts.
Und du bist auch halbfarbig.

858
00:55:32,245 --> 00:55:34,747
Du sitzt auf deinem fetten Arsch
Und halte deine Falle geschlossen.

859
00:55:34,831 --> 00:55:36,832
Wenn sie es wissen wollen,
Warum fragen sie dich nicht?

860
00:55:36,916 --> 00:55:40,085
Ich bin nicht Sir, deshalb.

861
00:55:40,170 --> 00:55:42,087
Ich wünschte nur, ich wäre es.

862
00:55:49,929 --> 00:55:51,847
(Lohnt)

863
00:55:54,434 --> 00:55:58,645
Ich weiß, was dich frisst.
Du stehst auf ihn, das ist es.

864
00:56:01,733 --> 00:56:04,360
Nun, das ist ein gutes Wie geht es Ihnen?
doch, nicht wahr, Potts, alter Kumpel?

865
00:56:04,444 --> 00:56:06,298
Du hast Schluss gemacht, Denham, du Sohn von...

866
00:56:06,329 --> 00:56:07,507
(Zug fährt vorbei)

867
00:56:13,370 --> 00:56:16,872
Heute zeige ich es dir
wie man einen Salat macht.

868
00:56:16,956 --> 00:56:18,957
Du meinst, das haben wir
kochen und so?

869
00:56:19,042 --> 00:56:20,959
(schreiend)

870
00:56:21,044 --> 00:56:22,961
Klar. Warum nicht?

871
00:56:23,046 --> 00:56:25,130
Mein alter Herr hat nie gekocht
nichts in seinem ganzen Leben.

872
00:56:25,215 --> 00:56:27,716
Er sagt, das sei Frauensache,
die Küche und alles.

873
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
Ja. Ja. Ja.

874
00:56:29,844 --> 00:56:32,012
Aber nehmen wir an, Sie wären allein,

875
00:56:32,097 --> 00:56:33,889
wie Sie sicherlich bald sein werden,

876
00:56:33,973 --> 00:56:36,475
dann musst du es tun
euch selbst manchmal, nicht wahr?

877
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
(Murmeln)

878
00:56:39,896 --> 00:56:41,814
Oh, nicht schon wieder, Sir.

879
00:56:41,898 --> 00:56:43,816
(GELACHTEN)

880
00:56:43,900 --> 00:56:46,485
Das ist Überlebenstraining.

881
00:56:46,569 --> 00:56:49,321
Jetzt. Hmm?

882
00:56:51,408 --> 00:56:53,325
Ein normaler englischer Salat.

883
00:56:53,410 --> 00:56:56,662
Nicht für den menschlichen Verzehr geeignet,
selbst wenn man die üblichen Schnecken entfernt...

884
00:56:56,746 --> 00:57:00,479
und fügen Sie eine Prise Außergewöhnliches hinzu...
etwas Mayonnaise.

885
00:57:00,596 --> 00:57:01,847
Jetzt...
(TÜR ÖFFNET)

886
00:57:01,878 --> 00:57:05,089
JUNGE: Schau sie dir an.
(GESPRÄCH)

887
00:57:10,427 --> 00:57:12,344
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

888
00:57:12,429 --> 00:57:14,596
Mama und ich mussten zum Arzt
Ich wollte den Tag nicht verpassen, Sir.

889
00:57:14,681 --> 00:57:16,598
Er wird keine Probleme bereiten.

890
00:57:16,683 --> 00:57:19,304
(FUSSING)
THACKERAY: Es ist alles in Ordnung.

891
00:57:20,019 --> 00:57:22,688
Hinsetzen.
Machen Sie da drüben Platz.

892
00:57:22,772 --> 00:57:24,690
(schreiend)

893
00:57:27,944 --> 00:57:29,862
Koochy-koochy-koochy.
Alles klar, alles klar, okay.

894
00:57:29,946 --> 00:57:32,364
Aufleuchten. Jetzt...

895
00:57:33,616 --> 00:57:35,701
Hab niemals Angst
zu experimentieren.

896
00:57:35,785 --> 00:57:39,371
Und denken Sie immer daran, dass Sie essen können
Naja, auch wenn du pleite bist.

897
00:57:39,456 --> 00:57:41,457
Sehen? Waren Sie jemals pleite, Sir?

898
00:57:41,541 --> 00:57:43,876
Wirklich pleite? Skint?

899
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
Ja. Viele, viele, viele Male.

900
00:57:47,714 --> 00:57:49,715
Oh, das tue ich nicht
Ich verstehe Sie ein wenig, Sir.

901
00:57:49,799 --> 00:57:52,968
Ich meine, du bist ein Kerl...
und das bist du nicht.

902
00:57:53,052 --> 00:57:55,554
Hä?
Herr?

903
00:57:55,638 --> 00:57:59,057
Was er meint ist...
Nun, verdammt.

904
00:57:59,142 --> 00:58:02,728
Ich kann es irgendwie nicht einordnen
Worte oder so, aber...

905
00:58:02,812 --> 00:58:06,231
Nun, Sir, Sie sind wie wir,
aber das bist du nicht.

906
00:58:06,316 --> 00:58:10,068
Ich meine, das bist du nicht.
Es ist irgendwie beängstigend, aber schön.

907
00:58:10,153 --> 00:58:12,279
Du weißt, was ich meine,
nicht wahr?

908
00:58:13,990 --> 00:58:16,867
Nun, ich... ich weiß nicht wie
um dir zu antworten, außer um zu sagen...

909
00:58:16,951 --> 00:58:20,204
dass ich dir Wahrheiten beibringe...
meine Wahrheiten.

910
00:58:20,288 --> 00:58:23,582
Ja, es ist irgendwie beängstigend,
Umgang mit der Wahrheit.

911
00:58:24,626 --> 00:58:26,919
Beängstigend und gefährlich.

912
00:58:29,172 --> 00:58:32,424
Nun, hast du jemals
hatte einen Salat mit, äh,

913
00:58:32,509 --> 00:58:35,427
mit Mandeln und Weintrauben
und Tomaten...

914
00:58:35,512 --> 00:58:37,429
und Salat
und Ananas?

915
00:58:37,514 --> 00:58:40,599
(Schüler lautstark,
(GESPRÄCH)

916
00:58:40,683 --> 00:58:42,601
Das ist sie offensichtlich
Ich bin in dich verliebt, Mark.

917
00:58:42,685 --> 00:58:46,271
(LACHT) Oh, das solltest du nicht
sei so überrascht.

918
00:58:46,356 --> 00:58:49,107
Wir haben viel Wunderbares
Schulen jetzt im East End.

919
00:58:49,192 --> 00:58:52,110
Es ist immer noch schwierig
um gute Lehrer zu bekommen.

920
00:58:52,195 --> 00:58:55,113
Nehmen Sie uns...
der unterste Teil des Stapels.

921
00:58:55,198 --> 00:58:58,450
Gott weiß, dass wir das getan haben
Es gab hier eine ziemlich heruntergekommene Gegend.

922
00:58:58,535 --> 00:59:01,620
Dann kommt es
Herr Mark Thackeray...

923
00:59:01,704 --> 00:59:05,123
groß, breit, gutaussehend,
sauber, intelligent,

924
00:59:05,208 --> 00:59:08,794
sah aus, als wäre er getreten
aus einer Bandbox.

925
00:59:08,878 --> 00:59:10,963
Was erwarten Sie?

926
00:59:11,047 --> 00:59:12,965
Was mache ich?

927
00:59:13,049 --> 00:59:16,802
Nichts.
Seien Sie einfach geduldig.

928
00:59:16,886 --> 00:59:18,428
Danke.

929
00:59:19,889 --> 00:59:24,142
Pamela findet es gerade heraus
sie ist eine erwachsene Frau.

930
00:59:24,227 --> 00:59:28,814
Du bist wahrscheinlich der Einzige, der echt ist
Mann, den sie jemals in ihrem Leben getroffen hat.

931
00:59:28,898 --> 00:59:30,983
Verbringen Sie nicht zu viel Zeit
allein mit ihr.

932
00:59:33,236 --> 00:59:35,153
Why didn't you ask Gillian?

933
00:59:37,907 --> 00:59:40,659
Oh, ich dachte, du wärst klüger.

934
00:59:40,743 --> 00:59:43,161
(Seufzt)

935
00:59:43,246 --> 00:59:45,163
Nun, danke.

936
00:59:48,710 --> 00:59:50,627
(TÜR SCHLIEßT)

937
01:00:15,445 --> 01:00:17,529
Nun, hallo, Sir.

938
01:00:17,614 --> 01:00:19,531
Wir können dich nicht haben
Schlange stehen.

939
01:00:19,616 --> 01:00:22,534
Es ist Sir. Er lehrt uns
Moira oben am North Quay.

940
01:00:22,619 --> 01:00:25,037
Er hat nur eine Stunde Zeit für sich
Mittagessen, das ist alles, was er hat.

941
01:00:25,121 --> 01:00:27,122
Was wird es nun sein, Sir?
Ein halbes Dutzend Orangen.

942
01:00:27,206 --> 01:00:29,875
Oh, sie werden dir gefallen.
Sie sind herrlich und saftig.

943
01:00:29,959 --> 01:00:32,753
Hier sind Sie, Chef.
Pennys Hochzeitstorte.

944
01:00:32,837 --> 01:00:35,464
Jeanies ältere Schwester. Sie
ging und heiratete,

945
01:00:35,548 --> 01:00:38,216
Also dachten wir, wir würden es dir geben
ein bisschen Kuchen zum Glück.

946
01:00:38,301 --> 01:00:42,220
Jeanie Clark.
Oh! Ja. Miss Clark.

947
01:00:42,305 --> 01:00:45,390
Das war ein schöner Museumsausflug für sie
ging weiter. Wir müssen es noch einmal machen.

948
01:00:45,475 --> 01:00:47,809
Das Museum? Na ja,

949
01:00:47,894 --> 01:00:50,145
wir versuchen es zu arrangieren
eine pro Woche.

950
01:00:50,229 --> 01:00:52,230
Oh, das wird schön sein,
nicht wahr, Horace?

951
01:00:52,315 --> 01:00:55,984
Je mehr Bildung sie lernen, desto besser.
Das sage ich immer.

952
01:00:56,069 --> 01:00:59,613
Es ist ein echter Bluter, wissen Sie,
Was ist mit der Bombe und all dem?

953
01:00:59,697 --> 01:01:02,824
„Die Bomben schaden nicht.“ Sie sind es
Verdammte Ausländer, diese Amis.

954
01:01:02,909 --> 01:01:06,578
Halt deinen Mund.
Mein Gert ist mit einem Yankee verheiratet.

955
01:01:06,663 --> 01:01:08,622
Und ein richtiges
Er ist ein netter Herr und so.

956
01:01:08,706 --> 01:01:10,832
Ich werde Ihnen danken, dass Sie es behalten
Deine Meinung zu Dir selbst.

957
01:01:10,917 --> 01:01:14,795
Gott, al-verdammt-mächtig.
Wird langsam technisch, was?

958
01:01:14,879 --> 01:01:17,255
Hören Sie, werfen Sie zuerst den Funken
Aus deinem eigenen blutenden Auge ...

959
01:01:17,340 --> 01:01:19,257
bevor du die Bombe aus mir wirfst.
Ach, halt die Klappe.

960
01:01:19,342 --> 01:01:21,259
Er ist eine richtige Schwuchtel.
Hier sind Sie ja.

961
01:01:21,344 --> 01:01:23,261
Sie werden Ihnen gefallen, Sir.
Danke schön.

962
01:01:23,346 --> 01:01:25,597
Danke schön. Wer kommt als nächstes?
Komm schon, Mädels.

963
01:01:25,682 --> 01:01:27,599
Sprechen Sie lauter.

964
01:01:30,687 --> 01:01:33,105
Gillian?
Äh-huh?

965
01:01:33,189 --> 01:01:37,109
Ich habe mich gefragt, ob du auch geben würdest
den Mädchen etwas Make-up-Unterricht.

966
01:01:39,362 --> 01:01:42,614
Ich denke, ziemlich viele
von ihnen wäre, äh,

967
01:01:42,699 --> 01:01:45,701
sehr hübsch
wenn sie wüssten, wie es geht.

968
01:01:45,785 --> 01:01:47,744
Nun ja, sicherlich.

969
01:01:53,042 --> 01:01:55,794
Du bekommst es wirklich
engagieren Sie sich für Ihre Kinder,

970
01:01:55,878 --> 01:01:58,088
bist du nicht?
Nein, ich versuche nur zu helfen.

971
01:01:58,172 --> 01:02:00,048
Das ist der Job, nicht wahr?

972
01:02:00,133 --> 01:02:02,134
Willst du etwas davon?
Nein danke.

973
01:02:02,218 --> 01:02:04,970
Ist das alles, was du bist?
zum Mittagessen? Ja.

974
01:02:05,054 --> 01:02:10,559
Bist du auf Diät? Nein, das werde ich
Sag dir... ich bin ein schwacher Mann.

975
01:02:10,643 --> 01:02:12,811
Im Moment ein wenig knapp.

976
01:02:12,895 --> 01:02:14,813
Wenn ich esse, (schlürft)
esse ich gerne.

977
01:02:14,897 --> 01:02:18,483
(LACHT) Und ich liebe Wein, aber
Ich kann einfach kein Glas haben.

978
01:02:18,568 --> 01:02:20,569
Ich möchte trinken
die ganze Flasche.

979
01:02:20,653 --> 01:02:23,405
Deshalb meide ich Wein
und Pastrami-Sandwiches...

980
01:02:23,489 --> 01:02:25,490
und Ofenkartoffeln...

981
01:02:25,575 --> 01:02:29,161
mit Butter und Speck...

982
01:02:29,245 --> 01:02:31,872
und Erdbeerkuchen
und Käsekuchen.

983
01:02:31,956 --> 01:02:33,874
(LACHEN)

984
01:02:37,086 --> 01:02:39,421
Aber ich esse gerne leicht,
Äh, zum Mittagessen.

985
01:02:42,717 --> 01:02:44,634
Wie ist es
mit dem Dare-Mädchen?

986
01:02:48,514 --> 01:02:50,432
Keine Probleme.

987
01:02:51,934 --> 01:02:55,103
Wirst du hier bleiben, Mark?
Bis ich geklärt bin.

988
01:02:55,188 --> 01:02:57,147
Kein Glück mit dem Job?

989
01:02:57,231 --> 01:02:59,191
Aber ich stecke weg.

990
01:03:01,277 --> 01:03:04,905
Erinnern Sie sich an die Zeit vor ein paar Wochen, als Sie
Dachte, du hättest den Kampf verloren?

991
01:03:06,532 --> 01:03:10,660
Ich dachte, das hättest du auch. Es gibt ein gutes
Engel, der irgendwo auf mich aufpasst.

992
01:03:14,791 --> 01:03:16,875
Aufleuchten.
Sortieren Sie sich.

993
01:03:18,961 --> 01:03:20,879
Mach weiter. Beeil dich.

994
01:03:22,632 --> 01:03:24,883
Alles klar, geh.

995
01:03:24,967 --> 01:03:27,052
Komm schon, Denham.
Beeil dich.

996
01:03:31,140 --> 01:03:34,059
Lande auf deinen Zehen.
Mach es noch einmal. Nächste.

997
01:03:36,229 --> 01:03:37,854
Nächste!

998
01:03:39,565 --> 01:03:43,568
Nächste! Buckley!

999
01:03:43,653 --> 01:03:45,570
Komm schon, Junge.
Ich bin kein Junge.

1000
01:03:45,655 --> 01:03:47,405
Ich bin ein Mann und ich will nicht
um es zu tun, Sir.

1001
01:03:47,490 --> 01:03:50,033
Es ist zu hoch.
Du bist ein Junge, und du bist auch ein dicker Junge.

1002
01:03:50,117 --> 01:03:52,577
Aufleuchten. Ich warte.
Nehmen Sie etwas von dem Gelee ab.

1003
01:03:52,662 --> 01:03:54,788
Fette können das nicht.
Es ist zu hoch für ihn.

1004
01:03:54,872 --> 01:03:56,790
Natürlich kann er das nicht.

1005
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
Wenn ich deine Meinung möchte,
Ich werde darum bitten, Junge.

1006
01:04:01,420 --> 01:04:03,630
Ich bin kein Junge.
Den Mund halten!

1007
01:04:06,509 --> 01:04:08,802
Buckley, tun Sie, was Ihnen gesagt wird.

1008
01:04:10,847 --> 01:04:12,639
Aufleuchten.

1009
01:04:21,774 --> 01:04:24,109
(STÖHNT)

1010
01:04:26,696 --> 01:04:28,780
(STÖHNEN)

1011
01:04:31,200 --> 01:04:33,660
Geh aus dem Weg, Junge!
Den Mund halten!

1012
01:04:34,954 --> 01:04:36,997
(BUCKLEY STÖHNT)
Geht es ihm gut, Bert?

1013
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
(STÖHNEN)
Ich weiß es nicht.

1014
01:04:45,423 --> 01:04:47,340
Du verdammter Bastard.

1015
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
Leg das weg, Potter! Du
wusste, dass Fats das nicht konnte.

1016
01:04:49,969 --> 01:04:51,887
Das hast du schon immer
hatte es auf ihn abgesehen.

1017
01:04:51,971 --> 01:04:53,889
Potter, leg das weg.

1018
01:04:58,853 --> 01:05:00,854
Schnell, Herr! Das sind sie
Kämpfe im Fitnessstudio, Sir!

1019
01:05:03,065 --> 01:05:05,483
Mach weiter, Potts!

1020
01:05:08,613 --> 01:05:10,530
Leg es zum letzten Mal hin!
Das war kein Zufall!

1021
01:05:10,615 --> 01:05:12,532
Töpfer!

1022
01:05:14,744 --> 01:05:16,661
Das nehme ich.

1023
01:05:21,083 --> 01:05:23,668
Geh und hilf Buckley.
Mach weiter.

1024
01:05:28,424 --> 01:05:30,842
Potts hätte das tun sollen
Bastard, wie er es getan hat, Fats.

1025
01:05:43,940 --> 01:05:46,191
Geht es dir gut, Junge?
Ja, danke, Sir.

1026
01:05:46,275 --> 01:05:48,193
Mein Magen nicht
Hat allerdings halb weh getan.

1027
01:05:48,277 --> 01:05:51,029
Jackson, Ingham,
Helfen Sie ihm bis zu Mrs. Evans.

1028
01:05:56,118 --> 01:05:58,453
In Ordnung.

1029
01:05:58,537 --> 01:06:00,538
Was ist passiert?

1030
01:06:00,623 --> 01:06:04,084
(Seufzt)
Hmm?

1031
01:06:15,304 --> 01:06:16,846
Buckley geht es gut.

1032
01:06:17,974 --> 01:06:20,225
Mehr Angst
als alles andere.

1033
01:06:22,478 --> 01:06:24,562
Warum hast du ihn gemacht?
Springt das?

1034
01:06:25,648 --> 01:06:27,565
Er stand einfach da
und weigerte sich zu gehorchen.

1035
01:06:27,650 --> 01:06:32,237
Als er sprang, schickte er das
Der Bock flog und ich konnte ihn nicht fangen.

1036
01:06:32,321 --> 01:06:34,239
Oh.

1037
01:06:34,323 --> 01:06:37,575
Danke, dass du mir geholfen hast.
Dieser Potter ist durchgedreht.

1038
01:06:39,662 --> 01:06:41,579
(Seufzt)

1039
01:06:42,665 --> 01:06:44,749
Ich verstehe
dass Buckley ein...

1040
01:06:44,834 --> 01:06:46,751
Dein Prügelknabe.

1041
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
Stimmt das?

1042
01:06:48,838 --> 01:06:52,757
Ich melde es besser dem Chef.
Der Teufel wird dafür bezahlen müssen.

1043
01:07:06,063 --> 01:07:07,981
(GESPRÄCH)

1044
01:07:23,539 --> 01:07:27,167
Potter? Mir fällt nichts ein
das könnte dein Verhalten entschuldigen.

1045
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
Aber er war es, Sir!
Er hat Fats dazu gebracht!

1046
01:07:30,379 --> 01:07:34,007
Fats sagte, er könne es nicht! Das Blutige
Bully hatte es schon immer auf ihn abgesehen!

1047
01:07:34,091 --> 01:07:36,801
Ich mache mir keine Sorgen
Mr. Bells Verhalten, aber Ihres.

1048
01:07:36,886 --> 01:07:39,554
Anstelle eines Stücks Holz a
Eine Waffe oder ein Messer wäre praktisch gewesen, oder?

1049
01:07:39,638 --> 01:07:42,307
Was dann? Potter war verärgert.
Wir waren alle benommen.

1050
01:07:42,391 --> 01:07:44,434
Dieser Bluter war im Unrecht,
Und du weißt es verdammt gut.

1051
01:07:44,518 --> 01:07:47,312
Du verkennst das Wesentliche, Denham.
Das seid ihr alle.

1052
01:07:47,396 --> 01:07:49,731
In ein paar Wochen wirst du es tun
werde in die Welt hinausgehen.

1053
01:07:49,815 --> 01:07:52,400
Wirst du jeden Tag eine Waffe benutzen?
Mal, dass dich jemand wütend macht?

1054
01:07:52,485 --> 01:07:55,820
Du solltest lernen
Selbstdisziplin hier.

1055
01:07:55,905 --> 01:07:58,865
Potter, Sie schulden Mr. Bell etwas
eine Entschuldigung.

1056
01:07:58,949 --> 01:08:01,659
Hä? Nein (ALLE SCHREIEN)

1057
01:08:01,744 --> 01:08:05,830
Warum sollte er sich entschuldigen? Nur weil
Bell ist ein verdammter Lehrer, oder?

1058
01:08:05,915 --> 01:08:07,999
Das wäre besser
Beantworte das, Potter.

1059
01:08:08,084 --> 01:08:10,543
Glaubst du, du hast dich benommen?
wie ein... wie ein Erwachsener?

1060
01:08:22,765 --> 01:08:24,766
Wie wäre es, wenn Bell sich entschuldigen würde?
zu Buckley, was?

1061
01:08:25,935 --> 01:08:28,812
Mein Geschäft ist mit dir,
nicht Mr. Bell.

1062
01:08:28,896 --> 01:08:30,772
Es ist einfach für Sie
reden.

1063
01:08:30,856 --> 01:08:33,274
Niemand schubst dich herum.

1064
01:08:33,359 --> 01:08:35,693
Na, Potter?

1065
01:08:35,778 --> 01:08:38,404
Bist du ein Mann oder ein Gangster?

1066
01:08:42,451 --> 01:08:44,369
Tu es, Potts. Tun Sie es? Denham!

1067
01:08:44,453 --> 01:08:46,371
(ALLE REDEN)

1068
01:08:46,455 --> 01:08:48,373
Bell wird dich vorbringen
Gesetz, wenn Sie es nicht tun, nicht wahr?

1069
01:08:48,457 --> 01:08:51,376
Und das musst du haben
Empfiehlt dich für einen Job, nicht wahr?

1070
01:08:51,460 --> 01:08:53,628
Er muss eins unterschreiben,
nicht wahr?

1071
01:08:53,712 --> 01:08:57,549
Das hat nichts zu tun
mit dem, was ich unterschreibe oder nicht unterschreibe.

1072
01:08:57,633 --> 01:08:59,884
Das gab es noch nie
ein Lehrer, dem man vertrauen kann.

1073
01:08:59,969 --> 01:09:02,804
Wir sind nur gemeinsam sicher ... vor ihnen.
Wie schon immer.

1074
01:09:02,888 --> 01:09:06,224
Aber mein Herr ist anders! Wenn er
sagt, Potts ist... Das ist er.

1075
01:09:06,308 --> 01:09:08,017
Und er hat jetzt Unrecht.

1076
01:09:09,145 --> 01:09:12,105
Sie alle wissen, dass Bell da war
nach alten Fats seit Jahren.

1077
01:09:16,819 --> 01:09:18,736
Mach weiter, Potts.

1078
01:09:28,330 --> 01:09:31,249
Wenn Sie sich entschuldigen
weil du Angst hast,

1079
01:09:31,333 --> 01:09:34,419
Dann bist du ein Kind, kein Mann.

1080
01:09:40,259 --> 01:09:42,260
(TÜR SCHLIEßT)

1081
01:09:43,679 --> 01:09:48,516
Wenn ich gehe, habe ich meinen eigenen Träger,
Damit du mich nicht berühren kannst,

1082
01:09:48,601 --> 01:09:50,560
Buchstaben oder keine Buchstaben.

1083
01:10:11,874 --> 01:10:13,791
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, Sir.

1084
01:10:16,045 --> 01:10:17,962
Aber ich bin es, Mama, Sir.

1085
01:10:19,715 --> 01:10:21,633
Sie ist tot.

1086
01:10:23,219 --> 01:10:25,637
Ich habe geholfen
mein Vater mit ihren Sachen.

1087
01:10:30,226 --> 01:10:32,810
(STIMBRUCH) Ich habe nicht... Ich habe nicht...
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte, Sir.

1088
01:10:32,895 --> 01:10:35,146
Es ist alles in Ordnung.
(schluchzend)

1089
01:10:35,231 --> 01:10:37,857
Ingham, übernimm die Klasse.

1090
01:10:59,588 --> 01:11:02,006
Das verstehe ich
die ohnmächtige Klasse...

1091
01:11:02,091 --> 01:11:06,344
veranstaltet eine Art Feier
am Ende des Semesters.

1092
01:11:06,428 --> 01:11:08,346
Was geschieht?

1093
01:11:10,599 --> 01:11:12,517
Hmm?

1094
01:11:12,601 --> 01:11:15,270
Hmm?
Wir tanzen,

1095
01:11:15,354 --> 01:11:17,855
Herr.

1096
01:11:20,442 --> 01:11:22,568
Hast du dich entschuldigt, weil?
von dem, was Denham gesagt hat?

1097
01:11:27,283 --> 01:11:29,617
Ich glaube, man sollte kämpfen
für das, was man glaubt,

1098
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
einen zur Verfügung gestellt
ist absolut sicher...

1099
01:11:33,580 --> 01:11:36,040
einer hat vollkommen recht.

1100
01:11:37,626 --> 01:11:39,544
Verteilen Sie diese.

1101
01:11:50,306 --> 01:11:52,765
Diese müssen Sie ausfüllen.

1102
01:11:52,850 --> 01:11:54,767
Für die nationale Gesundheit
Versicherung...

1103
01:11:54,852 --> 01:11:56,769
und so weiter.

1104
01:12:07,990 --> 01:12:09,907
(GESPRÄCH)

1105
01:12:11,405 --> 01:12:12,605
(MÜNZEN KLICKEN)

1106
01:12:24,673 --> 01:12:27,091
Was machst du, Jackson?

1107
01:12:27,176 --> 01:12:29,594
Es ist für Seales, Sir.
Für Blumen und einen Kranz.

1108
01:12:29,678 --> 01:12:33,931
Das ist-das ist
wunderbar von dir.

1109
01:12:34,016 --> 01:12:36,768
Darf ich zugelassen werden?
etwas beitragen?

1110
01:12:36,852 --> 01:12:39,103
Nein, danke, Mr. Thackeray.

1111
01:12:41,357 --> 01:12:43,983
Hier, Pam, Liebes.
Du kaufst den Kranz, oder?

1112
01:12:44,068 --> 01:12:46,444
Der Name ist Dare.
Fräulein Dare.

1113
01:12:46,528 --> 01:12:48,780
Ja, nun ja,
Du kaufst den Kranz.

1114
01:12:48,864 --> 01:12:51,449
Schicken Sie es herum
wenn die Zeit reif ist.

1115
01:12:52,868 --> 01:12:55,119
Senden?
Wirst du es nicht nehmen?

1116
01:13:00,709 --> 01:13:03,294
Du denkst nicht, die Mädchen
Du könntest es aushalten, oder?

1117
01:13:03,379 --> 01:13:05,755
Nun, warum nicht?

1118
01:13:18,477 --> 01:13:20,311
MOIRA:
Na ja...

1119
01:13:20,396 --> 01:13:23,981
Nun, es ist, was Leute
würde sagen, Sir.

1120
01:13:24,066 --> 01:13:26,776
Was die Familie sagen würde...

1121
01:13:26,860 --> 01:13:29,237
wenn sie uns gehen sahen
in das Haus eines Farbigen, Sir.

1122
01:13:31,323 --> 01:13:33,366
BARBARA: Das haben wir
Nichts gegen Sie, Sir.

1123
01:13:33,450 --> 01:13:35,368
Ehrlich.

1124
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Aber wenn einer von uns...

1125
01:13:37,746 --> 01:13:40,164
Nun, das können Sie sich nicht vorstellen
die Dinge, die gesagt werden würden, Sir.

1126
01:13:48,090 --> 01:13:50,007
Also.

1127
01:13:51,927 --> 01:13:53,845
(LACHT)

1128
01:13:59,726 --> 01:14:01,102
Na ja...

1129
01:14:06,900 --> 01:14:10,736
Vielen Dank, Frau Pegg,
für die Klarstellung.

1130
01:14:12,531 --> 01:14:17,285
Tja, trifft das zu?
auch an die Männer?

1131
01:14:17,369 --> 01:14:19,871
Da hast du vollkommen Recht.

1132
01:14:28,797 --> 01:14:30,715
Ich nehme die Blumen, Sir.

1133
01:14:34,219 --> 01:14:36,888
Warum solltest du das tun,
Fräulein Dare?

1134
01:14:36,972 --> 01:14:39,223
Würde dich das nicht ausmachen
Gegenstand von Klatsch und Tratsch?

1135
01:14:39,308 --> 01:14:41,225
Klatsch macht mir keine Sorgen.

1136
01:14:41,310 --> 01:14:44,228
Seitdem kenne ich Seales
wir waren im Kindergarten.

1137
01:14:44,313 --> 01:14:46,772
Ich nehme die Blumen.

1138
01:14:46,857 --> 01:14:49,567
Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre.

1139
01:15:12,633 --> 01:15:14,550
Ah, Thackeray.

1140
01:15:14,635 --> 01:15:16,511
Ich habe nach dir gesucht.

1141
01:15:16,595 --> 01:15:19,430
Es gibt eine Dame, die Sie erwartet...
Frau Dare.

1142
01:15:21,099 --> 01:15:25,436
Ich habe übrigens abgesagt
alle Ausflüge für Ihre Klasse.

1143
01:15:25,521 --> 01:15:27,480
Warum?

1144
01:15:27,564 --> 01:15:29,857
Ich habe Angst vor dem Erwachsenen
Ansatz hat nicht funktioniert.

1145
01:15:29,942 --> 01:15:32,818
Es wäre besser gewesen
die Dinge geschehen lassen.

1146
01:15:32,903 --> 01:15:36,614
Du gehst besser mit deinen Jungs zur Physiotherapie
bis ich Ersatz bekomme.

1147
01:15:44,581 --> 01:15:45,915
(TÜR ÖFFNET)

1148
01:15:47,376 --> 01:15:48,543
Oh.

1149
01:15:49,753 --> 01:15:52,129
Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir.

1150
01:15:52,214 --> 01:15:55,466
Es geht um Pam.
Ich bin Frau Dare.

1151
01:15:55,551 --> 01:15:57,468
Was kann ich für Sie tun,
Frau Dare?

1152
01:15:57,553 --> 01:16:00,555
Hätten Sie Platz? W-würde
Reden Sie mit ihr, Sir?

1153
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
Ich bin sicher, sie würde dir zuhören.

1154
01:16:02,641 --> 01:16:05,017
Sie redet immer von dir.
Was ist das Problem?

1155
01:16:06,103 --> 01:16:08,312
Na ja...

1156
01:16:08,397 --> 01:16:10,648
Sie bleibt immer
Ich bin spät abends draußen, Sir.

1157
01:16:10,732 --> 01:16:14,485
Oft kommt sie nicht nach Hause
bis nach 11:00 Uhr.

1158
01:16:14,570 --> 01:16:16,654
Sie sagt nie, wo sie war.

1159
01:16:16,738 --> 01:16:19,740
Sie ist ein großes Mädchen, Sir.
Ich mache mir Sorgen um sie.

1160
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
Sie wird nicht auf mich hören.

1161
01:16:23,370 --> 01:16:25,329
Nun, ich bin nur eine Lehrerin, Mrs. Dare.

1162
01:16:25,414 --> 01:16:27,331
Oh, ich weiß, dass sie es tun würde
Hören Sie zu, Sir.

1163
01:16:27,416 --> 01:16:30,501
Wenn ihre Freunde vorbei sind, ist es immer so,
„Sir sagte dies“ oder „Sir sagte das.“

1164
01:16:30,586 --> 01:16:34,005
Sehen Sie, sie... sie wird nicht auf mich hören, Sir.

1165
01:16:34,089 --> 01:16:36,507
Sie... Sie will es einfach nicht.

1166
01:16:36,592 --> 01:16:38,884
Warum nicht ihr Vater?
mit ihr reden?

1167
01:16:39,845 --> 01:16:42,179
Oh. Oh nein.

1168
01:16:42,264 --> 01:16:44,682
Nein, wir sind geschieden. H-Er ist äh...
Er ist irgendwo im Norden.

1169
01:16:44,766 --> 01:16:46,267
Er tut es nicht...

1170
01:16:47,853 --> 01:16:51,188
Nun, es ist nicht falsch,...

1171
01:16:53,108 --> 01:16:56,193
Ich meine, wenn deine Ehe zerbricht,
Dein Leben endet nicht, oder?

1172
01:16:57,446 --> 01:17:00,531
Bitte sprechen Sie mit ihr, Sir.
Ich habe Angst um sie.

1173
01:17:00,616 --> 01:17:04,702
Man weiß nie, welche Sorte
in welche Schwierigkeiten sie geraten kann.

1174
01:17:06,121 --> 01:17:08,039
Bitte.

1175
01:17:10,459 --> 01:17:12,752
In Ordnung. Ich werde.

1176
01:17:12,836 --> 01:17:14,879
Danke schön.

1177
01:17:16,840 --> 01:17:19,550
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

1178
01:18:13,939 --> 01:18:15,856
Guten Morgen, Sir.

1179
01:18:15,941 --> 01:18:17,858
(Menschenmenge plaudert)
FRAU: Hallo, Liebling.

1180
01:18:17,943 --> 01:18:19,860
MANN: Guten Morgen, Mr. Thackeray.
MANN 1: Wie geht es dir? Wie geht es den Kindern?

1181
01:18:19,945 --> 01:18:22,113
Hallo, Chef.

1182
01:18:23,782 --> 01:18:26,283
Hallo, Sir.
Es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr?

1183
01:18:26,368 --> 01:18:28,494
Ihr Kind ist kein Klassenbester.

1184
01:18:28,578 --> 01:18:30,496
Wer hat alles?

1185
01:18:45,887 --> 01:18:50,141
Markieren! Hallo! Hallo!

1186
01:18:50,225 --> 01:18:52,309
Hallo. Du siehst aus, als ob
Du hattest die Pools gewonnen.

1187
01:18:52,394 --> 01:18:54,311
Oh, besser.
Hoppla!

1188
01:18:54,396 --> 01:18:57,481
Ich habe mir einen Job besorgt... einen echten...
wenn die Schule endet.

1189
01:18:57,566 --> 01:19:00,651
Dritter Hilfsingenieur
in einer Radiofabrik in den Midlands.

1190
01:19:00,736 --> 01:19:04,321
Sie haben mir sogar den Fahrpreis geschickt.
Oh, das ist wunderbar.

1191
01:19:04,406 --> 01:19:07,491
Nun, es ist nicht so gut,
aber es ist ein Anfang nach so langer Zeit.

1192
01:19:07,576 --> 01:19:11,162
Ich denke, sie wird es schaffen
Diese Blumen, Bert?

1193
01:19:11,246 --> 01:19:13,497
Ich weiß nicht.

1194
01:19:13,582 --> 01:19:15,499
Hey, Pam!

1195
01:19:15,584 --> 01:19:17,501
Hey, Sir will Sie.

1196
01:19:24,009 --> 01:19:26,302
(TÜR ÖFFNET)

1197
01:19:32,267 --> 01:19:35,352
Setzen Sie sich, Miss Dare.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

1198
01:19:35,437 --> 01:19:37,855
War meine Mutter da?
Ja.

1199
01:19:41,109 --> 01:19:44,361
Die Beerdigung
ist Samstag, 10:30 Uhr.

1200
01:19:47,949 --> 01:19:52,203
Über meine Mutter, Sir? Sie ist sehr
Ich mache mir Sorgen um Sie, Miss Dare.

1201
01:19:53,455 --> 01:19:55,372
Könntest du nicht
Nennst du mich Pamela?

1202
01:19:57,626 --> 01:20:00,044
Ich denke, im Moment nicht.

1203
01:20:00,128 --> 01:20:03,047
Sie sagt, dass du es getan hast
Ich bin lange draußen geblieben.

1204
01:20:03,131 --> 01:20:05,049
Oh, ich war gerade dort
Runde zu Oma.

1205
01:20:05,133 --> 01:20:07,718
Es ist gleich um die Ecke.
Es ist nicht weit.

1206
01:20:08,804 --> 01:20:10,721
Warum hast du es nicht gesagt?
dann deine Mutter?

1207
01:20:10,806 --> 01:20:12,723
Weil sie es nicht tut
kümmere dich um mich.

1208
01:20:12,808 --> 01:20:15,184
Nun, jetzt,
Du weißt, dass das nicht stimmt.

1209
01:20:18,355 --> 01:20:20,272
Du bist nicht in Schwierigkeiten, oder?

1210
01:20:20,357 --> 01:20:22,566
(Lohnt)
Oh nein, Sir.

1211
01:20:22,651 --> 01:20:25,736
Heutzutage ist das nur noch
für Narren, nicht wahr?

1212
01:20:25,821 --> 01:20:27,905
Wir sind die glücklichste Gruppe von Kindern,

1213
01:20:27,989 --> 01:20:30,658
die glücklichste Generation
Das hat es noch nie gegeben, nicht wahr?

1214
01:20:30,742 --> 01:20:32,785
Wir sind die Ersten, die wirklich frei sind ...

1215
01:20:32,869 --> 01:20:35,746
das Leben genießen, wenn wir wollen,

1216
01:20:35,831 --> 01:20:37,748
ohne Angst.

1217
01:20:38,917 --> 01:20:40,501
Nun, was ist das Problem?

1218
01:20:40,585 --> 01:20:44,171
Schau, wenn du nicht reden willst,
Sag einfach das Wort.

1219
01:20:44,256 --> 01:20:47,424
Es stört mich nicht.

1220
01:20:47,509 --> 01:20:50,761
Nun, es war alles in Ordnung
Bis vor etwa einem Jahr.

1221
01:20:50,846 --> 01:20:52,763
Natürlich vermisse ich Papa.
H-Er war wunderbar.

1222
01:20:52,848 --> 01:20:56,100
Aber... es ist nur einer
von diesen Dingen, nicht wahr?

1223
01:20:58,353 --> 01:21:01,438
Mama arbeitet in einem Kleiderladen
Oben im West End,

1224
01:21:01,523 --> 01:21:03,440
und wir haben uns gut verstanden.

1225
01:21:05,193 --> 01:21:07,611
Dann Männerfreunde
fing an, sie anzurufen.

1226
01:21:09,030 --> 01:21:11,448
Nun ja, wissen Sie
wie die Nachbarn sind.

1227
01:21:13,201 --> 01:21:16,120
Das ist eigentlich alles.
Es gibt nichts anderes zu sagen.

1228
01:21:17,747 --> 01:21:19,665
Sie mag mich nicht.

1229
01:21:19,749 --> 01:21:21,959
Ich bin im Weg.

1230
01:21:22,043 --> 01:21:24,962
Nun, sie ist jung und hübsch,
nicht wahr?

1231
01:21:25,046 --> 01:21:27,756
Ich werde froh sein, wenn ich kann
Verlasse die Schule und sei allein.

1232
01:21:29,384 --> 01:21:31,802
Offensichtlich liebt dich deine Mutter,

1233
01:21:31,887 --> 01:21:34,388
und du schuldest ihr noch viel mehr
als jeder Lehrer.

1234
01:21:34,472 --> 01:21:36,974
Ich glaube, du liegst falsch
über sie.

1235
01:21:37,058 --> 01:21:41,312
Hat sie dir erzählt, dass ich sie gefunden habe?
mit einer ihrer Freundinnen?

1236
01:21:41,396 --> 01:21:44,481
Zu Hause? Bei mir zu Hause?

1237
01:21:44,566 --> 01:21:47,192
Nein, ich wette, sie hat es nicht getan,
aber sie war es.

1238
01:21:47,277 --> 01:21:50,529
Alle Familien haben Probleme.
Ich kann das nicht für dich lösen.

1239
01:21:50,614 --> 01:21:52,531
Aber langes Ausbleiben hilft nicht.

1240
01:21:52,616 --> 01:21:54,992
Nun, es hilft mir.
Ich kann ihren Anblick nicht ertragen,

1241
01:21:55,076 --> 01:21:57,995
Und wenn du ich wärst,
du würdest das Gleiche empfinden.

1242
01:21:58,079 --> 01:21:59,997
Ich bin nicht in der Position, darüber zu urteilen.

1243
01:22:00,081 --> 01:22:03,167
Ich weiß, dass Menschen Fehler machen.
Heißt das, es ist meine Schuld?

1244
01:22:03,251 --> 01:22:05,169
Ich sage diese Vergebung
ist das Geschenk Gottes...

1245
01:22:05,253 --> 01:22:08,547
dass die Leute Fehler machen... dass es so ist
an dich, Frieden mit deiner Mutter zu schließen.

1246
01:22:08,632 --> 01:22:12,426
Warum sollte ich? Ich habe nichts getan.
Werden Sie erwachsen, Miss Dare.

1247
01:22:12,510 --> 01:22:14,678
Es liegt an dir, ihr etwas zu geben
noch eine Chance.

1248
01:22:14,763 --> 01:22:17,389
Ich habe dir gesagt, was sie getan hat.
Warum stehst du auf ihrer Seite?

1249
01:22:17,474 --> 01:22:20,184
Weil du falsch liegst
ihr keine zweite Chance zu geben.

1250
01:22:20,268 --> 01:22:22,770
Das hat jeder verdient.

1251
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Ich dachte, du würdest es verstehen.
Ich dachte, du wärst anders.

1252
01:22:26,024 --> 01:22:27,942
Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.

1253
01:22:28,026 --> 01:22:29,944
Aber du bist genau das, was Denham gesagt hat.

1254
01:22:30,028 --> 01:22:32,112
Nun, ich nehme es nicht
die verdammten Blumen!

1255
01:23:25,166 --> 01:23:27,084
In Ordnung.

1256
01:23:28,837 --> 01:23:31,005
Stellen wir uns hier in der Mitte auf.

1257
01:23:31,089 --> 01:23:33,924
Könnten wir zuerst Boxen haben?
Heute bitte, Mr. Thackeray?

1258
01:23:34,009 --> 01:23:36,427
(ALLES SCHREIEN VEREINBARUNG)

1259
01:23:36,511 --> 01:23:38,512
Warum?
Nun, es würde eine Veränderung bewirken.

1260
01:23:40,348 --> 01:23:44,101
Okay. Sortieren Sie sich einfach selbst
jetzt paarweise.

1261
01:23:44,185 --> 01:23:46,311
Äh, würde es Ihnen etwas ausmachen, es mit mir zu versuchen, Mr.
Thackeray?

1262
01:23:46,396 --> 01:23:50,149
Sapiano hat sich am Handgelenk verletzt.
Das stimmt, Sir. Habe es verstaucht,

1263
01:23:50,233 --> 01:23:52,151
nicht wahr?

1264
01:23:54,529 --> 01:23:56,947
Ich denke, du solltest warten...

1265
01:23:57,032 --> 01:23:58,949
und probieren Sie Potter oder einen von ihnen aus
die anderen, wenn sie fertig sind.

1266
01:23:59,034 --> 01:24:01,785
Cor, er ist fertig, Sir.

1267
01:24:01,870 --> 01:24:04,788
Mach weiter. Es macht mir nichts aus
eine Schlägerei mit dir.

1268
01:24:09,210 --> 01:24:12,296
Ich denke, du solltest es besser tun
vergiss das für heute.

1269
01:24:12,380 --> 01:24:14,298
Lass uns gehen.

1270
01:24:27,896 --> 01:24:29,813
(Seufzt)

1271
01:24:29,898 --> 01:24:31,982
Okay.

1272
01:24:32,067 --> 01:24:33,984
Lass uns gehen.

1273
01:24:50,585 --> 01:24:52,503
(SCHÜLER SCHREIEN)

1274
01:25:14,609 --> 01:25:17,152
(Alle schreien)

1275
01:25:28,998 --> 01:25:30,624
Komm schon!

1276
01:25:39,717 --> 01:25:41,760
(STÖHNEN)

1277
01:25:46,141 --> 01:25:48,058
Bleib, wo du bist.

1278
01:25:48,143 --> 01:25:50,060
(STÖHNEN WEITER)

1279
01:25:51,646 --> 01:25:53,147
Senken Sie Ihren Kopf.

1280
01:25:54,315 --> 01:25:59,069
Potter, Zigeuner, sammelt die Handschuhe ein.
und legen Sie sie zurück in die Schachtel.

1281
01:25:59,154 --> 01:26:01,905
Der Rest von euch stellt sich hier drüben auf
zum Voltigieren.

1282
01:26:04,826 --> 01:26:06,743
Senken Sie Ihren Kopf.

1283
01:26:08,163 --> 01:26:10,080
(DENHAM STÖHNT)

1284
01:26:10,165 --> 01:26:13,083
Geht es dir gut?
Ja.

1285
01:26:13,168 --> 01:26:15,252
Kommen Sie kurz hierher.
Mir geht es gut, Sir.

1286
01:26:22,010 --> 01:26:23,927
Ich glaube, ich gehe mich waschen.

1287
01:26:28,016 --> 01:26:29,516
Sch...

1288
01:26:34,522 --> 01:26:36,732
Geht es dir gut, Kumpel?
Ja. Ja.

1289
01:26:36,816 --> 01:26:38,775
(GESPRÄCH)

1290
01:26:40,695 --> 01:26:42,613
(SCHULGLOCKE läutet)
(LACHEN, GESPRÄCH)

1291
01:26:48,870 --> 01:26:51,121
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.

1292
01:26:51,206 --> 01:26:53,790
Wie oft hast du mich geschlagen?
Einmal.

1293
01:26:53,875 --> 01:26:56,460
Das tut mir leid.
Ich wollte dich nicht verletzen.

1294
01:26:56,544 --> 01:26:58,462
Ich habe einfach die Beherrschung verloren.

1295
01:26:58,546 --> 01:27:00,464
Ich wollte dich verletzen.

1296
01:27:00,548 --> 01:27:03,133
Nun ja, das hast du. Du bist ziemlich gut.

1297
01:27:03,218 --> 01:27:05,302
Ja, nun ja, warum hast du es nicht getan?
Schlag mich schon wieder, was?

1298
01:27:05,386 --> 01:27:07,971
Warum hast du nicht gekämpft?
Du hast es mir leicht gemacht.

1299
01:27:08,056 --> 01:27:09,973
Ich war hinter dir her
seit du hier bist.

1300
01:27:10,058 --> 01:27:12,476
Hier. Hast du Angst?
oder so?

1301
01:27:14,896 --> 01:27:17,981
Dich zu schlagen hätte das Problem nicht gelöst
sehr, oder?

1302
01:27:18,066 --> 01:27:20,817
Es ist die Wahrheit. Ich nicht
verstehe dich überhaupt.

1303
01:27:20,902 --> 01:27:24,488
Denham, was ist ein Träger?
Ein Träger?

1304
01:27:24,572 --> 01:27:27,991
Mit Obst drauf und allem.
Ein Träger!

1305
01:27:28,076 --> 01:27:30,160
Du hast dich geirrt
über Potts.

1306
01:27:30,245 --> 01:27:33,163
Ja. Aus seiner Sicht
In seinem Alter war ich es.

1307
01:27:33,248 --> 01:27:35,165
Die Mädchen hatten recht
über den Klatsch und alles.

1308
01:27:35,250 --> 01:27:38,502
Aus ihrer Sicht. Was
Es gibt noch einen anderen Punkt, oder?

1309
01:27:38,586 --> 01:27:41,838
Du wirst es herausfinden müssen
Überzeugen Sie sich selbst, Denham.

1310
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Wie möchten Sie
einen Teilzeitjob im nächsten Semester,

1311
01:27:50,556 --> 01:27:52,432
den Nachwuchs unterrichten
Wie boxt man?

1312
01:27:52,517 --> 01:27:55,769
Äh? Wenn du möchtest, könnte ich das tun
Sprechen Sie mit Herrn Florian.

1313
01:27:55,853 --> 01:27:58,438
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird
Sei etwas Honorar... Geld für dich.

1314
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
Cor! Mich?
Ein verdammter Lehrer?

1315
01:28:01,192 --> 01:28:03,402
Es ist wichtig für die Jugend
wissen, wie man sich verteidigt,

1316
01:28:03,486 --> 01:28:06,405
nicht wahr? Hier. Warum sind
Machst du das, oder?

1317
01:28:06,489 --> 01:28:11,702
Viel Glück mit deinem...
Träger, Denham.

1318
01:28:22,797 --> 01:28:24,715
MOIRA:
Hey, Pam.

1319
01:28:32,140 --> 01:28:34,057
♪ (PFEIFEN) ♪

1320
01:28:34,142 --> 01:28:36,059
Hier, was ist los
mit dir?

1321
01:28:36,144 --> 01:28:38,645
Du gehst zu einem blutenden
Hochzeit oder so?

1322
01:28:38,730 --> 01:28:42,232
(schnieft) Puh! Das tust du nicht
Halbpong, Potts.

1323
01:28:42,317 --> 01:28:44,901
(LACHEN) Was ist
Bist du bei dir, Fats?

1324
01:28:44,986 --> 01:28:47,237
Nichts, Bert.

1325
01:28:47,322 --> 01:28:50,657
Nun, noch eine Woche und wir werden es schaffen
Schluss mit diesem Ort, was?

1326
01:28:50,742 --> 01:28:52,659
(Murmeln)
Ich habe noch keinen Job.

1327
01:28:52,744 --> 01:28:56,623
(GESPRÄCH)

1328
01:28:56,701 --> 01:28:58,787
Hier, Bert, ich dachte an dich
Hatte gestern den Bluterguss.

1329
01:28:58,913 --> 01:29:00,355
Es war ein Glücksfall
Schlag, das ist alles.

1330
01:29:00,386 --> 01:29:04,306
Ja? Nun ja, du hast Augen
im Hinterkopf, das ist was.

1331
01:29:04,672 --> 01:29:07,924
Der alte Schornsteinfeger hätte es tun können
ich mit einer Hand hinter seinem Rücken.

1332
01:29:08,009 --> 01:29:09,926
Und nichts von deinem
„bleedin“ 'hier.

1333
01:29:10,011 --> 01:29:13,263
Es sind Damen anwesend, das ist es.
(Murmeln)

1334
01:29:15,892 --> 01:29:18,101
Was der Herr neulich gesagt hat
über die Wahrheit...

1335
01:29:18,186 --> 01:29:20,645
Es ist irgendwie beängstigend, nicht wahr?

1336
01:29:20,730 --> 01:29:22,731
(SPUREN)

1337
01:29:22,815 --> 01:29:24,733
Guten Morgen.
Guten Morgen, Sir.

1338
01:29:24,817 --> 01:29:26,777
Über die Party...

1339
01:29:27,862 --> 01:29:32,282
Wir haben eine Gruppe und so, und die, äh...
Die Mädchen kümmern sich um das Essen. Kommst du?

1340
01:29:35,203 --> 01:29:38,538
Lädst du mich ein?
Ja. Du bist eingeladen.

1341
01:29:38,623 --> 01:29:39,831
Danke schön.

1342
01:29:41,834 --> 01:29:43,752
Wenn ich kann, werde ich es auf jeden Fall tun.

1343
01:29:45,880 --> 01:29:48,131
Ja, nun ja, denke ich
was du gesagt hast, ist richtig...

1344
01:29:48,216 --> 01:29:50,342
über einen Mann, der sich versöhnt
sein eigener Verstand und alles.

1345
01:30:13,574 --> 01:30:15,867
(Glockengeläut)

1346
01:31:29,817 --> 01:31:31,735
Herr?

1347
01:31:33,821 --> 01:31:36,072
Meine Güte.

1348
01:31:36,157 --> 01:31:39,910
Du siehst auf jeden Fall hübsch aus.
Danke schön.

1349
01:31:41,496 --> 01:31:44,206
Sir, würden Sie tanzen?
heute Abend bei mir?

1350
01:31:46,334 --> 01:31:48,752
Natürlich.
Aber nichts zu schnell.

1351
01:31:48,836 --> 01:31:51,087
Ich werde viel zu alt
für so etwas, Miss Dare.

1352
01:31:51,172 --> 01:31:53,632
Wir machen es zu etwas Besonderem.
Versprechen?

1353
01:31:53,716 --> 01:31:57,052
Versprechen.
Danke schön.

1354
01:31:59,180 --> 01:32:02,307
Sir, würden Sie das tun?
Nennst du mich heute Abend Pamela?

1355
01:32:03,935 --> 01:32:06,811
Ja, Pamela.

1356
01:32:08,814 --> 01:32:10,774
Danke schön.

1357
01:32:18,783 --> 01:32:20,784
♪ (ROCK AND ROLL) ♪

1358
01:32:30,211 --> 01:32:32,128
Oh, hallo! Oh, entschuldigen Sie
Eine Minute, Bert.

1359
01:32:32,213 --> 01:32:34,130
Es ist Pam.

1360
01:32:37,218 --> 01:32:39,803
Oh! Du siehst großartig aus!
Du siehst auch toll aus.

1361
01:32:39,887 --> 01:32:42,138
Wo ist der andere Ohrring?
Oh, das ist das Ding, das drin ist.

1362
01:32:42,223 --> 01:32:44,140
Jetzt hören Sie zu. Ich möchte mit der Gruppe sprechen.
Wirst du mit mir kommen?

1363
01:32:44,225 --> 01:32:46,142
Ja, aber warum?
Na, komm. Komm. Ich werde es dir sagen.

1364
01:32:46,227 --> 01:32:48,144
♪ (WEITER) ♪

1365
01:33:27,602 --> 01:33:29,519
Guten Abend!
Guten Abend.

1366
01:33:29,604 --> 01:33:31,521
Ich habe gehört, dass du gehst.
Ja.

1367
01:33:31,606 --> 01:33:33,690
Es ist schade.
Das tut mir leid.

1368
01:33:33,774 --> 01:33:37,110
Du bist verdammt gut, weißt du.
Sie haben mit dieser Dusche Wunder vollbracht.

1369
01:33:37,194 --> 01:33:39,696
Nun, danke.
Vielen Dank.

1370
01:33:39,780 --> 01:33:43,533
Jeder kann Ingenieur sein,
Aber diesen Mob zu unterrichten, ist...

1371
01:33:43,618 --> 01:33:46,870
Nun, ich wünschte, ich hätte deine Gabe.

1372
01:33:46,954 --> 01:33:49,205
Warum so ernst, Mark?

1373
01:33:49,290 --> 01:33:52,042
Guter Gott!
Es ist Weston!

1374
01:33:52,126 --> 01:33:54,044
Oh, mach Schluss, Clinty.

1375
01:33:55,963 --> 01:33:58,214
Nun, ich bin verdammt.

1376
01:33:58,299 --> 01:34:01,051
Er hat es dir nicht gegeben
eine harte Zeit, oder?

1377
01:34:01,135 --> 01:34:03,511
Im Gegenteil.

1378
01:34:34,919 --> 01:34:38,046
Sir, würden Sie Ihren Zauberstab schwingen?
und mich wieder süß 16 machen?

1379
01:34:39,799 --> 01:34:41,466
Es hat nichts mit mir zu tun.

1380
01:34:41,550 --> 01:34:44,844
Oh, du bist ein toller Junge.
Du bist da drin, klar.

1381
01:34:58,526 --> 01:35:01,611
Wenn du gehen musst, Mark,
auf eine andere Schule gehen.

1382
01:35:01,696 --> 01:35:04,781
Man kann kein Wunder verschwenden
Talent für faule Elektronik.

1383
01:35:04,865 --> 01:35:07,784
Verdammt! Ich habe geschworen
Ich würde mich nicht einmischen.

1384
01:35:31,058 --> 01:35:33,476
Lust auf mehr?
Ja, danke.

1385
01:35:33,561 --> 01:35:35,812
Wer hat es gemacht?
Das habe ich getan.

1386
01:35:35,896 --> 01:35:39,983
Es ist Salad North Quay,
eines von Sirs besonderen Rezepten.

1387
01:35:40,067 --> 01:35:42,485
Nun, es ist verdammt wunderbar,
Barbara...

1388
01:35:42,570 --> 01:35:45,989
Ich meine, Miss Pegg.

1389
01:35:46,073 --> 01:35:48,658
Oh, danke,
Mr. Weston, da bin ich mir sicher.

1390
01:35:48,743 --> 01:35:53,496
Eigentlich gefällt es mir nicht.
Ich finde es schrecklich, nicht wahr?

1391
01:36:05,092 --> 01:36:07,844
Verdammt, mir ist heiß.
Danke schön.

1392
01:36:07,928 --> 01:36:11,014
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich habe den Job bekommen, den ich wollte.

1393
01:36:11,098 --> 01:36:13,016
Das ist wunderbar.
Was ist das?

1394
01:36:13,100 --> 01:36:15,018
Pagen im London Hilton.

1395
01:36:15,102 --> 01:36:17,520
Er kann es kaum erwarten, seine Hände zu bekommen
auf all das Yankee-Geld.

1396
01:36:17,605 --> 01:36:19,522
(LACHEN)
Cor, da hast du recht.

1397
01:36:19,607 --> 01:36:21,858
Trotzdem will ich nicht
Mein ganzes Leben lang ein Pagenjunge sein.

1398
01:36:21,942 --> 01:36:24,360
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir dabei helfen würden
in die Abendschule oder so.

1399
01:36:24,445 --> 01:36:27,030
Das würde ich gern tun.
Ta, Sir.

1400
01:36:27,114 --> 01:36:29,949
Sie sehen gar nicht so toll aus, Miss.
(lacht)

1401
01:36:30,034 --> 01:36:32,702
Okay, jetzt.
Bist du bereit, Pam?

1402
01:36:35,039 --> 01:36:36,956
Achtung, alle zusammen.

1403
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
Auf besonderen Wunsch,

1404
01:36:39,210 --> 01:36:41,878
Es ist die Entscheidung einer Dame.

1405
01:36:41,962 --> 01:36:44,047
(Jubel, Applaus)

1406
01:36:44,131 --> 01:36:46,132
♪ (MITTELTEMPO ♪
♪ DANCE BEAT) ♪

1407
01:36:46,217 --> 01:36:48,092
Wirst du das halten,
bitte?

1408
01:37:07,071 --> 01:37:09,030
♪ (Der Schlag wird lauter) ♪

1409
01:37:13,994 --> 01:37:17,664
♪ Es ist schwer, nicht zu denken
über dich ♪

1410
01:37:17,748 --> 01:37:21,125
♪ Um dich aus meinen Gedanken fernzuhalten ♪

1411
01:37:21,210 --> 01:37:24,254
♪ Es ist schwer zu leben
in einer Welt ohne dich ♪

1412
01:37:24,338 --> 01:37:27,841
♪ Und es wird immer schwieriger
Es wird immer schwieriger ♪

1413
01:37:27,925 --> 01:37:30,927
♪ Es wird immer schwieriger
die ganze Zeit ♪

1414
01:37:31,011 --> 01:37:33,805
♪ Es ist so schwer zu laufen
jetzt an einem Telefon vorbei ♪

1415
01:37:33,889 --> 01:37:38,017
♪ Und nicht, um deine Linie auszuprobieren ♪

1416
01:37:38,102 --> 01:37:41,271
♪ Es ist schwer, es zu versuchen
und schaffe es jetzt alleine ♪

1417
01:37:41,355 --> 01:37:44,774
♪ Und es wird immer schwieriger
Es wird immer schwieriger ♪

1418
01:37:44,859 --> 01:37:47,777
♪ Es wird immer schwieriger
die ganze Zeit ♪

1419
01:37:47,862 --> 01:37:51,531
♪ Baby, ich habe nichts mehr
dummer Stolz ♪

1420
01:37:51,615 --> 01:37:54,117
♪ Baby, ich muss dich haben
an meiner Seite ♪

1421
01:37:54,201 --> 01:37:57,495
♪ Ich kann nicht aufhören zu wünschen
für das, was ich hatte ♪

1422
01:37:57,580 --> 01:38:02,292
♪ Brauche deine Küsse
und ich brauche sie dringend ♪

1423
01:38:02,376 --> 01:38:06,546
♪ So schwer, weiterzuleben ♪

1424
01:38:06,630 --> 01:38:10,008
♪ Und wisse, dass du es bist
nicht meins ♪

1425
01:38:10,092 --> 01:38:12,802
♪ Ohne alles ist es schwer
die Liebe, die du gegeben hast ♪

1426
01:38:12,887 --> 01:38:16,639
♪ Und es wird immer schwieriger
Es wird immer schwieriger ♪

1427
01:38:16,724 --> 01:38:19,976
♪ Es wird immer schwieriger
die ganze Zeit ♪

1428
01:38:20,060 --> 01:38:21,978
♪ (GITARRENSOLO) ♪

1429
01:38:36,744 --> 01:38:40,163
♪ Baby, ich habe nichts mehr
dummer Stolz ♪

1430
01:38:40,247 --> 01:38:43,166
♪ Baby, ich muss dich haben
an meiner Seite ♪

1431
01:38:43,250 --> 01:38:45,919
♪ Ich kann nicht aufhören zu wünschen
für das, was ich hatte ♪

1432
01:38:46,003 --> 01:38:51,925
♪ Brauche deine Küsse
und ich brauche sie dringend ♪

1433
01:38:52,009 --> 01:38:55,887
♪ So schwer, weiterzuleben ♪

1434
01:38:55,971 --> 01:38:58,890
♪ Und wisse, dass du es bist
nicht meins ♪

1435
01:38:58,974 --> 01:39:02,060
♪ Ohne alles ist es schwer
die Liebe, die du gegeben hast ♪

1436
01:39:02,144 --> 01:39:05,396
♪ Und es wird immer schwieriger
Oh, es wird immer schwieriger ♪

1437
01:39:05,481 --> 01:39:08,441
♪ Oh, es wird schwieriger
die ganze Zeit ♪

1438
01:39:08,525 --> 01:39:12,236
♪ Oh ♪

1439
01:39:12,321 --> 01:39:15,573
♪ Oh ♪

1440
01:39:23,540 --> 01:39:26,250
Komm schon.
Kommt alle her.

1441
01:39:27,294 --> 01:39:29,545
Danke schön.
Danke schön.

1442
01:39:29,630 --> 01:39:32,048
Kann ich kommen?
Und wir sehen uns manchmal?

1443
01:39:32,132 --> 01:39:34,968
Weißt du, nächstes Semester?
Ich werde nicht hier sein.

1444
01:39:35,052 --> 01:39:38,304
Oh.
Jeder muss weitermachen.

1445
01:39:38,389 --> 01:39:42,058
Ich bin trotzdem froh, dich kennengelernt zu haben.
Du hast mir sehr geholfen.

1446
01:39:42,142 --> 01:39:45,061
Wir hatten Glück, dich zu haben.

1447
01:39:45,145 --> 01:39:48,022
Die ganze Welt wartet auf dich.
Du bist ein Kracher.

1448
01:39:48,107 --> 01:39:50,024
Danke.

1449
01:39:56,407 --> 01:39:57,907
Tschüss.

1450
01:40:05,207 --> 01:40:07,750
Halten Sie es. Hören Sie alle kurz zu.
Ich muss eine Ankündigung machen.

1451
01:40:07,835 --> 01:40:09,335
Es geht um Sir.

1452
01:40:11,755 --> 01:40:13,006
Nun, Herr,

1453
01:40:13,090 --> 01:40:16,342
wir alle möchten uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken
für alles, was du für uns getan hast.

1454
01:40:16,427 --> 01:40:20,471
Und das möchten wir Ihnen geben
ein kleines Geschenk zur Erinnerung an uns.

1455
01:40:20,556 --> 01:40:22,473
Komm schon, Babs.
Sie meinen, Miss Pegg!

1456
01:40:22,558 --> 01:40:24,350
(GELACHTEN)
DENHAM: Babys!

1457
01:40:24,435 --> 01:40:27,228
(VEReinzeltes Geschrei)
Komm schon, Babs!

1458
01:40:31,279 --> 01:40:36,571
(BARBARA SINGT)
♪ Die Zeit ist gekommen ♪

1459
01:40:36,655 --> 01:40:39,032
♪ Zum Schließen von Büchern ♪

1460
01:40:39,116 --> 01:40:43,870
♪ Und lange letzte Blicke müssen ein Ende haben ♪

1461
01:40:46,081 --> 01:40:49,792
♪ Und als ich gehe ♪

1462
01:40:50,502 --> 01:40:54,380
♪ Ich weiß
dass ich gehe ♪

1463
01:40:54,465 --> 01:40:57,925
♪ Mein bester Freund ♪

1464
01:41:00,179 --> 01:41:03,181
♪ Ein Freund, der es mir beigebracht hat
richtig von falsch ♪

1465
01:41:03,265 --> 01:41:05,183
♪ Und schwach aus stark ♪

1466
01:41:05,267 --> 01:41:08,478
♪ Das ist eine Menge zu lernen ♪

1467
01:41:08,562 --> 01:41:17,070
♪ Was kann ich dir als Gegenleistung geben? ♪

1468
01:41:17,154 --> 01:41:19,238
♪ Wenn du den Mond wolltest ♪

1469
01:41:19,323 --> 01:41:22,116
♪ Ich würde versuchen, einen Anfang zu machen ♪

1470
01:41:22,201 --> 01:41:24,285
♪ Aber ich ♪

1471
01:41:24,369 --> 01:41:28,998
♪ Würdest du mich lieber lassen
Gib mein Herz ♪

1472
01:41:29,083 --> 01:41:31,334
♪ An Herrn ♪

1473
01:41:31,418 --> 01:41:35,671
♪ Mit Liebe ♪

1474
01:41:46,183 --> 01:41:48,684
(Jubel)
Hurra! Rede!

1475
01:41:48,769 --> 01:41:51,229
(SCHÜLER SCHREIEN)
Rede! Rede!

1476
01:41:51,313 --> 01:41:55,066
(Alle schreien)
Rede! Rede! Rede!

1477
01:41:56,318 --> 01:41:58,402
(Beifall lässt nach, stoppt)

1478
01:42:02,199 --> 01:42:04,117
Nun ja.

1479
01:42:13,877 --> 01:42:15,378
Also.

1480
01:42:28,350 --> 01:42:33,479
(Seufzt)
Ich denke, ich sollte es besser wegräumen.

1481
01:43:00,382 --> 01:43:03,384
(BEIDE LACHEN)

1482
01:43:04,928 --> 01:43:07,263
Abend, Chef.

1483
01:43:11,602 --> 01:43:13,519
Schön, nicht wahr?

1484
01:43:13,604 --> 01:43:16,564
Ich bin in deiner Klasse
nächstes Semester.

1485
01:43:16,648 --> 01:43:19,609
(BEIDE LACHEN)

1486
01:43:19,693 --> 01:43:21,611
(Tür schlägt zu)

1487
01:43:38,003 --> 01:43:39,879
♪ (POP-INTRO) ♪

1488
01:43:47,471 --> 01:43:51,724
BARBARA:
♪ Die Zeit ist gekommen ♪

1489
01:43:51,808 --> 01:43:54,060
♪ Zum Schließen von Büchern ♪

1490
01:43:54,144 --> 01:44:00,399
♪ Und lange letzte Blicke müssen ein Ende haben ♪

1491
01:44:00,484 --> 01:44:04,737
♪ Und als ich gehe ♪

1492
01:44:04,821 --> 01:44:08,282
♪ Ich weiß, dass ich gehe ♪

1493
01:44:08,367 --> 01:44:13,329
♪ Mein bester Freund ♪

1494
01:44:13,413 --> 01:44:16,415
♪ Ein Freund, der es mir beigebracht hat
richtig von falsch ♪

1495
01:44:16,500 --> 01:44:18,417
♪ Und schwach aus stark ♪

1496
01:44:18,502 --> 01:44:21,837
♪ Das ist eine Menge zu lernen ♪

1497
01:44:21,922 --> 01:44:29,053
♪ Was kann ich dir als Gegenleistung geben? ♪

1498
01:44:29,137 --> 01:44:31,055
♪ Wenn du den Mond wolltest ♪

1499
01:44:31,139 --> 01:44:33,766
♪ Ich würde versuchen, einen Anfang zu machen ♪

1500
01:44:33,850 --> 01:44:35,810
♪ Aber ich ♪

1501
01:44:35,894 --> 01:44:40,064
♪ Möchtest du mich lieber mein Herz geben lassen ♪

1502
01:44:40,148 --> 01:44:42,233
♪ An Herrn ♪

1503
01:44:42,317 --> 01:44:47,113
♪ Mit Liebe ♪♪

1504
01:44:56,540 --> 01:44:58,457
♪♪ (ENDET)♪♪